Meer nummers van Miguel Ríos
Beschrijving
Jose Nortes: gitaren en achtergrondzang
Luis Prado: piano, drums, bas, Moog Hammond B3 en achtergrondzang
Txetchu Altube: achtergrondzang
Jorge Ruiz: achtergrondzang
Paco Lopez: achtergrondzang
Samu Terroso: achtergrondzang
Producent: Jose Nortes.
Opgenomen, gemixt en gemasterd door Jose Nortes in Black Betty Studios.
Video: Black Betty Films
Songtekst en vertaling
Origineel
El planeta gira sin saber que gira orbitando va por el sistema solar y no ve ni siente ni habla ni se compadece y nunca supo nada de ti ni de mí.
Mi cabeza gira y yo sé por qué gira, se revolta hasta la indignación porque veo y siento, nos roban el aliento y además se ríen de ti y de mí.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capitalismo escupe polución y la pasta le llueve gracias al CO2.
Los negacionistas corren de corporaciones, viven de escrúpulo y ocultan la verdad publicando bulos, blanqueando el lado oscuro.
Nos toman por idiotas a ti y a mí.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capital escupe polución y la pasta le llueve gracias al CO2.
Extraño los campos de mi juventud, el aire limpio de la sierra, el agua clara y fresca del río Genil, los chopos de la vega y la brisa de abril.
Las líneas rojas que tanto me acongojan según los científicos quedaron atrás.
Desaparecen las especies, las danas recrudecen, el dióxido nos puede matar. Te da igual.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capitalismo escupe polución mientras la pasta llueve gracias al CO2.
El peligro de la crisis global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
No tenemos un planeta B para cubrir el despilfarro insostenible.
La sociedad tiene que despertar para evitar el suicidio.
Alerta roja.
Reaccionar por el futuro de la humanidad.
Salvar el aire, salvar el mar, salir del pozo de desigualdad.
Hay que luchar.
Hay que luchar.
Hay que luchar.
Hay que luchar. Hay que luchar. Hay que luchar. Hay que luchar.
Nederlandse vertaling
De planeet draait rond zonder te weten dat hij in een baan om de aarde draait, hij gaat door het zonnestelsel en hij ziet, voelt, spreekt of voelt geen compassie en hij heeft nooit iets over jou of mij geweten.
Mijn hoofd tolt en ik weet waarom het tolt, het roert tot verontwaardiging omdat ik zie en voel, ze stelen onze adem en ze lachen ook om jou en mij.
De schuldige van de opwarming van de aarde is niet de aarde, domkop, jij bent het.
Het kapitalisme spuugt vervuiling uit en laat pasta regenen dankzij CO2.
Ontkenners vluchten voor bedrijven, leven met scrupules en verbergen de waarheid door bedrog te publiceren en de duistere kant wit te wassen.
Ze houden jou en mij voor idioten.
De schuldige van de opwarming van de aarde is niet de aarde, domkop, jij bent het.
Kapitaal spuugt vervuiling uit en pasta regent dankzij CO2.
Ik mis de velden van mijn jeugd, de schone lucht van de bergen, het heldere en frisse water van de rivier de Genil, de populieren van de weide en de aprilbries.
De rode lijnen waarvan wetenschappers zeggen dat ze me zo storen, liggen achter me.
Soorten verdwijnen, de schade wordt groter en kooldioxide kan ons doden. Het maakt je niet uit.
De schuldige van de opwarming van de aarde is niet de aarde, domkop, jij bent het.
Het kapitalisme spuugt vervuiling uit terwijl pasta regent dankzij CO2.
Het gevaar van de mondiale crisis is niet de aarde, domkop, jij bent het.
We hebben geen planeet B om niet-duurzaam afval te dekken.
De samenleving moet wakker worden om zelfmoord te voorkomen.
Rood alarm.
Reageer voor de toekomst van de mensheid.
Red de lucht, red de zee, kom uit de bron van ongelijkheid.
Je moet vechten.
Je moet vechten.
Je moet vechten.
Je moet vechten. Je moet vechten. Je moet vechten. Je moet vechten.