Meer nummers van María Gil
Beschrijving
Muziekproductie: Raul Nadal en Skash
Opname: Pedro Alba en Manu MB.
Mixen en masteren: Pedro Alba – La Linea Record
Violen: Goyo Lovera
Gitaren: Javi Ceballos
Videoclip: Wereld van Wonderen
Vertaling: Bea Rech
Songtekst en vertaling
Origineel
Todo principio en la vida es duro.
No sabes por dónde caminar y piensas si vas por buen rumbo.
Te persiguen los miedos, la inseguridad, pero yo sigo pa' adelante sin mirar atrás.
Y si miro es para recordar lo que logré.
Me mantengo en mi sitio sin perder la fe y sé que llegará.
Ah.
Nací para hacer esto, no sigo pretexto, no me sirven de na'.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, -confío en lo que llevo dentro.
-Noventa y tanto, dos de la mañana, calle Candelario, folio en blanco, día entre semana, escribo a diario, estoy buscando dos o tres palabras en el diccionario, ampliando cada madrugada el vocabulario.
Tres de la mañana, lobo solitario, en silencio, no se escucha nada en el vecindario. Insistiendo, está la cosa mala, es necesario.
Estoy soñando el día de mañana con el escenario. Se acabó el mal fario.
Desde Letra Radio, reventando los estadios. Tienen asesores porque ahora son empresarios.
Buscan soluciones a problemas tributarios.
Mmm, super saiyan legendario. Hay tanto analfabeto haciendo malos comentarios.
Guardo tantos secretos que me llaman secretario. Son más de veinte años desde
Crónicas del Barrio.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Cuarenta y tanto, pega la solana, Sevilla en verano, caminando hasta la Morada, me estoy asfixiando.
Estamos hablando del fin de semana, pásame el cigarro, vamo' andando. Una pasada, siempre pateando.
Sin embargo, en casa no faltaba un plato de garbanzos ni una tostada, ni un te quiero tanto, ni un regalo.
Cada mañana en los Reyes Magos, ni un abrazo, ni un no tardes mucho, te estoy esperando. Cuarenta metros, cuatro hermanos, mismo cuarto.
No tenía un pavo y peleando me gané los cuartos.
Salud y familia, los primeros, los segundos, los terceros y los dineros son los cuartos.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Nederlandse vertaling
Elk begin in het leven is moeilijk.
Je weet niet waar je moet lopen en je denkt of je wel de goede kant op gaat.
Angsten en onzekerheid achtervolgen je, maar ik ga verder zonder achterom te kijken.
En als ik kijk, is het om te onthouden wat ik heb bereikt.
Ik blijf op mijn plek zonder het vertrouwen te verliezen en ik weet dat het zal komen.
Oh.
Ik ben geboren om dit te doen, ik volg geen voorwendsels, ze hebben voor mij geen nut.
En ik zal vechten, ik zal niet opgeven.
Ik weet wat ik waard ben en als ik val, sta ik op voor waar ik van droomde, waarbij ik me altijd herinner waar ik vandaan kom.
En ik droom, ik weet dat op een dag mijn tijd zal komen.
En hoewel slechte tijden mij kwelden, vertrouw ik op wat ik in me heb.
-Negentiger, twee uur 's ochtends, Candelario Street, blanco pagina, weekdag, ik schrijf dagelijks, ik zoek naar twee of drie woorden in het woordenboek en breid mijn woordenschat elke ochtend uit.
Drie uur in de ochtend, eenzame wolf, stil, er is niets te horen in de buurt. Aandringen is het slechte, het is noodzakelijk.
Ik droom van morgen met het podium. De slechte fario is voorbij.
Van Letra Radio, die de stadions opblaast. Ze hebben adviseurs omdat ze nu ondernemers zijn.
Ze zoeken naar oplossingen voor fiscale problemen.
Mmm, legendarische supersaiyan. Er zijn zoveel analfabeten die slechte opmerkingen maken.
Ik heb zoveel geheimen dat ze mij secretaris noemen. Het is meer dan twintig jaar geleden
Buurtkronieken.
En ik zal vechten, ik zal niet opgeven.
Ik weet wat ik waard ben en als ik val, sta ik op voor waar ik van droomde, waarbij ik me altijd herinner waar ik vandaan kom.
En ik droom, ik weet dat op een dag mijn tijd zal komen.
En hoewel slechte tijden me kwelden, vertrouw ik op wat ik in me heb.
Veertiger, het wordt zonnig, Sevilla in de zomer, lopend naar La Morada, ik stik.
We hebben het over het weekend, geef me de sigaret, laten we gaan. Een knaller, altijd kickend.
Thuis was er echter geen gebrek aan een bord kikkererwten of een stuk toast, noch aan een Ik hou zoveel van je, noch aan een cadeautje.
Elke ochtend bij de Drie Wijzen, geen knuffel, niet te lang duren, ik wacht op je. Veertig meter, vier broers, dezelfde kamer.
Ik had geen cent en door te vechten won ik de kwartalen.
Gezondheid en gezin, de eerste, de tweede, de derde en geld zijn de vierde.
En ik zal vechten, ik zal niet opgeven.
Ik weet wat ik waard ben en als ik val, sta ik op voor waar ik van droomde, waarbij ik me altijd herinner waar ik vandaan kom.
En ik droom, ik weet dat op een dag mijn tijd zal komen.
En hoewel slechte tijden me kwelden, vertrouw ik op wat ik in me heb.