Meer nummers van Elsa y Elmar
Meer nummers van María José Llergo
Beschrijving
Regie: Jesus Soto Fuentes
Co-regisseur en producent: Manuel Gomez Gonzalez
Adjunct-directeur, cameraman: Marco Ornelas
Productieontwerper: Luis Rojas Luino
Redactie en kleurcorrectie: Manuel Gomez Gonzalez
Model: Dillinger Mendoza
Modelmake-up: Aleida Gomez
Elsa's make-up en haar: Estefania Lomas
Bewegingscoach: Polina Vargas
Elmar presenteert: Maria Peralta, Maria Ayala.
Directie: Maria Benito, Mario Escobar
Piloten: Luis en Rosalba
Speciale dank aan: Sina Wang, Mexicaanse Federatie van Tuinbouw.
Songtekst en vertaling
Origineel
Gastada la vajilla
En esa casa vieja
Sentada en la cocina, pensé
"¿Por qué diablos nadie ha arreglado la nevera?"
Me aprietan las paredes
Tanto que me liberan
Y si nadie se va, pues yo sola me voy
La puerta estaba abierta
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Yo quise comerme el mundo
Y casi me intoxica
Parecía valiente, pero la verdad
No sabía lo que hacía
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Y si te sientes pequeña siento tú tan grande
Es porque ese sitio te queda chiquito
Una sola cosa quiero recordarte
Un trozo de cielo al mar dentro no le cabe
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Nederlandse vertaling
Versleten serviesgoed
In dat oude huis
Ik zat in de keuken, dacht ik
'Waarom heeft niemand de koelkast gerepareerd?'
De muren drukken me tegen elkaar aan
Zozeer zelfs dat ze mij bevrijden
En als niemand weggaat, dan vertrek ik alleen
De deur stond open
Oh, als hij mij zag, oh, dan zou hij het mij vertellen
Wat zou je mij niet vertellen
Wat zou je mij niet vertellen
Ik wilde de wereld aan
En ik werd er bijna bedwelmd van
Hij leek moedig, maar de waarheid
Ik wist niet wat ik deed
Oh, als hij mij zag, oh, dan zou hij het mij vertellen
Wat zou je mij niet vertellen
Wat zou je mij niet vertellen
En als je je klein voelt, voel je je zo groot
Het is omdat die plek te klein voor je is.
Ik wil u slechts aan één ding herinneren
Een stukje lucht past niet in de zee
Doe wat je wilt
Wanneer jij er zin in hebt
En als je er geen zin in hebt
niets doen
Doe niets (oh-oh)
Doe wat je wilt
Wanneer jij er zin in hebt
En als je er geen zin in hebt
niets doen
niets doen
Doe wat je wilt
Wanneer jij er zin in hebt
En als je er geen zin in hebt
niets doen
Doe niets (oh-oh)
Doe wat je wilt
Wanneer jij er zin in hebt
En als je er geen zin in hebt
niets doen
niets doen