Meer nummers van Maki
Meer nummers van María Artés
Beschrijving
Auteurs: Maki, Maria Artes, Miki Marz.
Producent: Bagheera.
Drums: Luciano Ledesma.
Piano: Marco Rovinelli.
Inzending: Bagheera.
Mixen en masteren: Juan Manuel Castillo.
Videoclip: Visionarios Pro.
Songtekst en vertaling
Origineel
Por favor, que pare el mundo, que me bajo en tu parada
Escúchame tres minutos, por favor, no digas nada
Que la noche está pa darle cuatro vueltas a la almohada
Voy ligero como el aire, voy fluyendo como el agua
Todo está en calma cuando me abraza'
No tengo frío, no toques nada
Ya está perfecto, grita mi pecho un "te quiero"
Que se apague la luz
Que se borre la fecha
Si me cubres con calma
No me importa la guerra
Abrázame muy fuerte
Y no me sueltes hasta que todo haya pasado
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Y deséame suerte
Y no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Porque si no despiertas, te prometo que te amo
Y si me abrazas, soy tu escudo contra el fuego enemigo
Fuera miedos, fuera envidias, fuera hace mucho frío
Una cena con velitas y a la luz de la candela
Y brindando con la copa de "me importa to una mierda"
Todo está en calma cuando me abraza'
No tengo frío, no toques nada
Ya está perfecta la ceremonia de la verdad
Y yo le pido a Dios
Que la puerta la cierre
Que me pierda en tu pecho
Y que nadie me encuentre
Abrázame muy fuerte
Y no me sueltes hasta que todo haya pasado
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Y deséame suerte
Y no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Porque si no despiertas, te prometo que te amo
No hace falta mapa si tú eres el destino
Ni techo ni tierra si duermo contigo
La noche se enreda en nuestro respiro
Y el tempo lo marca tu latido
Que el reloj pare y el mundo se desvanezca
Sin sombras que perseguir, sin deudas que saldar
Que tu amor es mi ritual, mi tranquilidad
Un faro que me guía a través del mar
No dudes más
Abrázame muy fuerte
Y no me sueltes hasta que todo haya pasado
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Y deséame suerte
Y no despiertes hasta que el sueño esté acabado
Porque si no despiertas, te prometo que te amo
Te prometo que te amo, te amo, te amo, te amo
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Te prometo que te amo, te amo, te amo, te amo
Porque si no me sueltas, te prometo que te amo
Nederlandse vertaling
Laat de wereld alsjeblieft stoppen, ik stap uit bij jouw halte
Luister drie minuten naar me, zeg alsjeblieft niets
Dat het een nacht is om het kussen vier keer om te draaien
Ik word licht als lucht, ik ga stromen als water
Alles is kalm als hij me omhelst
Ik heb het niet koud, raak niets aan
Het is al perfect, mijn borst schreeuwt 'Ik hou van je'
laat het licht uitgaan
Laat de datum worden verwijderd
Als je me rustig dekt
Ik geef niets om oorlog
Houd mij heel stevig vast
En laat me niet gaan voordat het allemaal voorbij is
Want als je me niet laat gaan, beloof ik je dat ik van je hou
en wens mij geluk
En word niet wakker voordat de droom voorbij is
Want als je niet wakker wordt, beloof ik je dat ik van je hou
En als je me omhelst, ben ik je schild tegen vijandelijk vuur
Weg met angst, weg met jaloezie, buiten is het erg koud
Een diner met kaarsen en kaarslicht
En proosten met het glas 'Het kan me niks schelen'
Alles is kalm als hij me omhelst
Ik heb het niet koud, raak niets aan
De ceremonie van de waarheid is nu volmaakt
En ik vraag het aan God
Laat de deur dichtgaan
Laat mij verdwalen in jouw borst
En laat niemand mij vinden
Houd mij heel stevig vast
En laat me niet gaan voordat het allemaal voorbij is
Want als je me niet laat gaan, beloof ik je dat ik van je hou
en wens mij succes
En word niet wakker voordat de droom voorbij is
Want als je niet wakker wordt, beloof ik je dat ik van je hou
U heeft geen kaart nodig als u de bestemming bent
Noch dak, noch land als ik met jou slaap
De nacht raakt verstrikt in onze adem
En het tempo wordt bepaald door je hartslag
Laat de klok stilstaan en de wereld vervagen
Geen schaduwen om te achtervolgen, geen schulden om te vereffenen
Dat jouw liefde mijn ritueel is, mijn rust
Een vuurtoren die mij over de zee leidt
Aarzel niet langer
Houd mij heel stevig vast
En laat me niet gaan voordat het allemaal voorbij is
Want als je me niet laat gaan, beloof ik je dat ik van je hou
en wens mij geluk
En word niet wakker voordat de droom voorbij is
Want als je niet wakker wordt, beloof ik je dat ik van je hou
Ik beloof je dat ik van je hou, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
Want als je me niet laat gaan, beloof ik je dat ik van je hou
Ik beloof je dat ik van je hou, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
Want als je me niet laat gaan, beloof ik je dat ik van je hou