Beschrijving
Componist: IBUKI
Tekstschrijver: IBUKI
Arrangement: Kota Matsukasha
Songtekst en vertaling
Origineel
君 がいなくなった日 焦った記憶がリマインド 崩れる日常のル ーティン 日常がこの身を斬った 人生はこんなものと 認めたい 認めたくない自分 あらゆる手を使っても 近づけない君とのディスタ ンス
Is it too late to say sorry?
No 美しい君はいない
When we broke up 全て消えた Now we are strangers 擦れ違っても気にせえへん 友達のままでよかった それでも思い出はこ こにある
I wish I could go back to when we were one When we broke up 今で も君はそばに
Around me 素直にな るべきだった お互い言葉にしないまま 溢れ出たグラスの water 涙が届く ことはない 君がくれたあのシューズ どこへ行けば会える？
光に似せた闇が 薄暗み 見失ったようだ
Is it too late to say sorry?
No 美しい君はいない When we broke up 全て消えた Now we are strangers 擦れ 違っても気にせえへん 友達のままでよかった それでも思い出はここにある
I wish I could go back to when we were one When we broke up 今でも君はそばに
Around me いつかまた いつかま た
Nederlandse vertaling
De dag dat je verdween, herinneren mijn paniekerige herinneringen me aan mijn gebroken dagelijkse routine, mijn dagelijkse leven heeft in mijn ziel gesneden, ik wil accepteren dat het leven zo is, maar ik wil het niet toegeven, hoe hard ik het ook probeer, ik kan niet dichtbij je komen, de afstand tussen mij.
Is het te laat om sorry te zeggen?
Nee, er is geen mooie jij
Toen we uit elkaar gingen, verdween alles. Nu zijn we vreemden. Het maakt me niet uit of we elkaar tegenkomen. Ik ben blij dat we nog steeds vrienden zijn. Toch zijn de herinneringen hier.
Ik wou dat ik terug kon gaan naar toen we nog één waren. Toen we uit elkaar gingen, sta je nog steeds aan mijn zijde
Om mij heen hadden we eerlijk moeten zijn Het water uit het glas stroomde over zonder dat we een woord zeiden De tranen zullen me nooit bereiken Die schoenen die je me gaf Waar moet ik heen om je te ontmoeten?
De duisternis die op licht lijkt, lijkt de somberheid uit het oog te hebben verloren
Is het te laat om sorry te zeggen?
Nee, er is geen mooie jij Toen we uit elkaar gingen Alles verdween Nu zijn we vreemden Het maakt me niet uit of we anders zijn Ik ben blij dat we nog steeds vrienden zijn Toch zijn de herinneringen hier
Ik wou dat ik terug kon gaan naar toen we nog één waren. Toen we uit elkaar gingen, sta je nog steeds aan mijn zijde
Om mij heen Ooit weer Ooit weer