Meer nummers van レトロリロン
Beschrijving
Producent, arrangeur: RETRORIRON
Tekstschrijver, zanger, componist: Suzune
Geluidsopname: Ryuma Annaka
Gemixt door: Masahito Komori
Mastering: Tsubasa Yamazaki
Songtekst en vertaling
Origineel
あ てもなくこなしてく日々に悩みなど憂う暇もなく。
確かに感 じてた焦りも気づけば当たり前のものに。
残された時間もわか らず立ち止まることも許されず。
確かだと思ってたことも 誰かの声で覆るし。
ねえ、今でもなりたい自分をイメ ージできずにだけいている。 だって幸せになれない。
生きる意味すらま だわからない。
いつまでも情けなさを隠して育つこの卑し さも捨てることができやしないまま。
まだ僕も知らない僕が。 誰も予想できないことが。
ありふれて るその一つでも。 この手に掴むことができるなら。
押し寄せる後 悔だとか諦めてきた未来だけが。
僕のことを抱きしめて る。 きっと意味があるのだとそう言い聞かせてる。
満たされないま ま心だけが。
過去に僕をまだ繋ぎ止めてい る。
最 低 な言葉を並べながら。
まだあいつよりましだ と思っているのが笑える。 何かが変わる。
そん な予感だけで見逃す。 今日も自分を裏切り。
そして振り回 されるばかり。
答えのないあの頃に戻れたな ら。 今も踏み出せやしないまま。
まだ僕も愛せない僕が。 誰にも見せたくないことが。
ありふれて るその一つでいい。 素直に見せることができるなら。 それでも向き合えない夜が。
何もうまくいかないことが。 僕の今を悲しめてる。
きっと意味 はないのだとそう諦めてる。
何 度も泣いてきた。 それでも何も変えられずにいた。 努力は裏切らない。
そ の言葉に幾度も裏切られたね。
消えない傷もく だらない痛みも。 いまだ忘れられやしないまま。
それでも僕が見たいものが。 まだ今も描きたい夢が。
ありふれ てるその一つでいい。 あなたに届くことが叶うなら。
誰かと同じでい ようだとか。 なんとなく合わせようだとか。
生きる意味を妨げて る。 そんなものもいつか消えると言い聞かせてる。
満たされないけ ど心だけは。
誰にも渡さないで抱きしめてゆく。
わがままでいい。 そのままでいい。 じゃあ僕たちは。
がむしゃらでいい。 バラバラでいい。 さあ今日くらいは。
脱ぎ捨てていい。 愛してもいいよ。 ねえ、今はさ。
そのままでいい。 ありふれていい。
Nederlandse vertaling
I don't have time to worry about worries because I'm busy with my daily tasks.
Het ongeduld dat ik had gevoeld, werd normaal toen ik het eenmaal besefte.
Ik wist niet hoeveel tijd ik nog had en ik mocht niet stoppen.
Zelfs dingen waarvan ik dacht dat ze zeker waren, werden door iemands stem tenietgedaan.
Hé, zelfs nu kan ik me gewoon niet voorstellen wie ik wil zijn. Omdat ik niet gelukkig kan zijn.
Ik weet nog steeds niet eens de zin van het leven.
Ik ben niet in staat deze laagheid los te laten die groeit doordat ik mijn zielige gevoelens voor altijd verborgen houd.
Een ik die ik nog niet eens ken. Iets wat niemand kan voorspellen.
Zelfs een van die veelvoorkomende dingen. Als ik het in mijn handen kan houden.
Het enige waar ik zin in heb is een vloed van spijt en een toekomst die ik heb opgegeven.
mij knuffelen. Ik weet zeker dat er een betekenis in zit, zeg ik tegen mezelf.
Alleen mijn hart blijft ontevreden.
Het verbindt mij nog steeds met het verleden.
Terwijl je de slechtste woorden op een rij zet.
Het is grappig dat ik nog steeds denk dat ik beter ben dan die kerel. Er verandert iets.
Ik heb het gemist, alleen al door dat voorgevoel. Ik heb mezelf vandaag ook verraden.
En er wordt gewoon mee rondgegooid.
Kon ik maar teruggaan naar de tijd dat er geen antwoorden waren. Ik kan de stap nog steeds niet wagen.
Ik kan nog steeds niet van mezelf houden. Iets waarvan ik niet wil dat iemand het ziet.
Slechts één van die veelvoorkomende dingen is prima. Als je het eerlijk kunt laten zien. Toch zijn er nachten die ik niet aankan.
Er kan niets misgaan. Ik ben verdrietig over waar ik nu ben.
Ik heb het opgegeven, omdat ik dacht dat het waarschijnlijk zinloos was.
Ik heb vaak gehuild. Toch kon er niets veranderd worden. Inspanningen zullen je niet verraden.
Ik ben vaak verraden door die woorden.
Wonden die maar niet weggaan en pijn die waardeloos is. It still remains unforgettable.
Toch is er iets dat ik wil zien. Ik heb nog steeds dromen waar ik over wil dromen.
Slechts één van die veelvoorkomende dingen is prima. Als ik je kan bereiken.
Ik heb het gevoel dat ik net iemand anders ben. Het lijkt op de een of andere manier te passen.
Het interfereert met de zin van het leven. Ik zeg tegen mezelf dat dat soort dingen ooit zullen verdwijnen.
Ik ben niet tevreden, maar mijn hart wel.
Ik zal je stevig vasthouden zonder het aan iemand te geven.
Het is oké om egoïstisch te zijn. Het is prima zoals het is. Dus hoe zit het met ons?
Het is oké om agressief te zijn. Het is oké om gescheiden te zijn. Nou, over vandaag.
Je kunt het eraf halen. Het is oké om lief te hebben. Hey, for now.
Het is prima zoals het is. Het is oké om alledaags te zijn.