Meer nummers van Flowr Pit
Beschrijving
Producent, mengingenieur: Alfat Arya Nugraha
Masteringingenieur: Gerard Ruminthap
Componist, tekstschrijver: Alfat Arya Nugraha
Tekstschrijver: Winona Amabel
Songtekst en vertaling
Origineel
Menembus rambutmu yang tertutup kain belacu adalah angin malam.
Ia duduk bersama orang-orang yang mencintaimu dan masih mencintaimu.
Ada danau di pelupuk matanya dan sungai di selat langkahnya, tapi kita akan menginap satu malam lagi bersama leluhuran orang-orang yang kesepian itu dan sayup ayat yang membawamu pergi sedikit demi sedikit ke dunia yang asli.
Come on, hilang!
Kubayangkan tubuhmu mengkil setelah semandi di ujung petang ini dan kubayangkan telapak
Izrail merangkul bahu rahangmu yang bersujud wamu yang sedang bersujud.
Sudah nyamankah kau tidur dibalut kain belacu yang kaku itu? Mungkin.
Masih banyak tangisanmu dalam bersudut-sudut kamar dan aku harus mulai melawan adduka yang tersumbat sampah-sampah tisu.
Tapi jika rasamu telah hilang, tutup pintu di -belakangmu dan mengalahlah, pergi.
-Lepaskanlah semua telah sirna.
Jalanmu selesai, sinilah kau terhenti.
Tinggalkanlah dunia dengan damai.
Semua yang kau kasihi dengan cinta kau bekali.
Kubayangkan tubuhmu mengkil setelah semandi di ujung petang ini dan kubayangkan telapak Izrail merangkul bahu rahangmu yang bersujud wamu yang sedang bersujud.
Sudah nyamankah kau tidur dibalut kain belacu yang kaku itu?
Mungkin.
Masih banyak tangisanmu dalam bersudut-sudut kamar dan aku harus mulai melawan adduka yang tersumbat sampah-sampah tisu.
Tapi jika rasamu telah hilang, tutup pintu di belakangmu dan mengalahlah, pergi.
Lepaskanlah semua telah sirna.
Jalanmu selesai dan akhirnya kau berpulang.
Tinggalkanlah dunia dengan damai.
Semua yang kau kasihi dengan cinta kau bekali.
Lepaskanlah semua telah sirna.
Jalanmu selesai dan akhirnya kau berpulang.
Tinggalkanlah dunia dengan damai.
Nederlandse vertaling
Door je met calico bedekte haar waait de nachtbries.
Hij zat bij mensen die van je hielden en nog steeds van je houden.
Er zijn meren in zijn ooghoeken en rivieren in zijn nauwe treden, maar we zullen nog een nacht blijven bij de voorouders van die eenzame mensen en vage verzen die je beetje bij beetje meenemen naar de echte wereld.
Kom op, verdwijn!
Ik stel me je lichaam voor dat glanst na het baden aan het einde van deze avond en ik stel me je handpalmen voor
Izrail omhelst de schouders van je uitgestrekte kaak en wamu die zich ter aarde werpt.
Slaap jij comfortabel, gewikkeld in die stijve calicodoek? Mogelijk.
Je huilt nog steeds veel in de hoeken van de kamer en ik moet beginnen te vechten tegen de adduka die verstopt zit met weefselafval.
Maar als je gevoelens weg zijn, sluit dan de deur achter je en geef toe, ga.
-Laat los, alles is verdwenen.
Je pad is afgelopen, hier kom je tot stilstand.
Laat de wereld met rust.
Alles waar je van houdt, geef je met liefde.
Ik stel me voor dat je lichaam glanst nadat je aan het einde van deze avond een bad hebt genomen en ik stel me voor dat de handpalm van Izrail de schouder van je uitgestrekte kaak en je uitgestrekte gezicht omhelst.
Slaap jij comfortabel, gewikkeld in die stijve calicodoek?
Mogelijk.
Je huilt nog steeds veel in de hoeken van de kamer en ik moet beginnen te vechten tegen de adduka die verstopt zit met weefselafval.
Maar als je gevoelens weg zijn, sluit dan de deur achter je en geef toe, loop weg.
Laat los, alles is weg.
Je reis is afgelopen en je gaat eindelijk naar huis.
Laat de wereld met rust.
Alles waar je van houdt, geef je met liefde.
Laat los, alles is weg.
Je reis is afgelopen en je gaat eindelijk naar huis.
Laat de wereld met rust.