Meer nummers van OKS
Beschrijving
Producent: Ivan Klimenko
Woorden: SUROV, OKS
Muziek: SUROV, OKS, Ivan Klimenko, Roman Nepomashchy
Arrangement, mixen en masteren: Roman Nepomyaschi.
Regie: Yulia Morskaya
Adjunct-directeur: Kharchenko Anastasia
Telefoniste: Mirov Vlad
2DOP: Lepischeva Ekaterina
Redacteur: Bondarchuk Anastasia.
Actrice: Sjtsjerbina Inna
PR-team: Victoria Dubinets, Maria Milenina
Verhuur: Tapeverhuur
Assistenten: Ivan Bevz, Danya Oleynikov, Anna Kovyrnova.
Songtekst en vertaling
Origineel
Єдина крізь сотні моїх ночей.
Ти скарб, що ховаю від злих очей, і погляд, що гріє, немов зоря.
Ти єдина, ти потрібна.
Лиш прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
Немає нічого, що б відвело.
Немає нікого схожого.
Лиш дотик її ніжний, мов струна.
Ти єдина, ти потрібна.
Лиш прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
А раптом накриє нас хвилею шторму і образ і несказаних слів?
А раптом забуду я шлях, який приведе мене в дім?
Я багато разів опікався, я розчинявся в чужих.
Та з тобою я певен, що ти та єдина, з якою я б зміг.
Прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
Nederlandse vertaling
De enige gedurende honderden van mijn nachten.
Je bent een schat die ik verberg voor kwade ogen, en een blik die verwarmt als een ster.
Jij bent de enige, jij bent nodig.
Ik vraag het alleen maar, laat me verliefd worden op jou, mijn sterrenhemel, en niets anders, niets anders is nodig.
Laat me alsjeblieft weer verliefd worden.
Het nam de taal weg.
En het punt is niet dat ik simpelweg vergat vermoeidheid te vergeten.
Er is niets dat afleidt.
Er is niemand anders zoals deze.
Alleen haar aanraking is zacht, als een touwtje.
Jij bent de enige, jij bent nodig.
Ik vraag het alleen maar, laat me verliefd worden op jou, mijn sterrenhemel, en niets anders, niets anders is nodig.
Laat me alsjeblieft weer verliefd worden.
Het nam de taal weg.
En het punt is niet dat ik simpelweg vergat vermoeidheid te vergeten.
En worden we plotseling overspoeld door een golf van storm, beelden en onuitgesproken woorden?
Wat moet ik doen als ik plotseling het pad vergeet dat mij naar huis zal leiden?
Ik zorgde vaak voor de zorg, ik loste op in die van andere mensen.
Maar met jou ben ik er zeker van dat jij de enige bent met wie ik dat zou kunnen.
Laat me alsjeblieft verliefd worden op jou, mijn sterrenhemel, en niets anders, niets anders is nodig.
Laat me alsjeblieft weer verliefd worden.
Het nam de taal weg.
En het punt is niet dat ik simpelweg vergat vermoeidheid te vergeten.