Meer nummers van Knucks
Beschrijving
Regisseur – Directeur K
Productiemaatschappij – Priorgold Pictures
Producent – Leke Alabi-Isama
Uitvoerend producent – Pelumi Adeshina
Productieassistenten – Yusuf Adedoyin, Olumide Adebanjo
Regieassistent – Felix Ologede
Tweede regieassistent – Gbenga Ojerinde
Derde regieassistent – David Oladimeji
Cameraman – Davidson Edeoho
Cameraman – Seun Lawal
Steadicam-cameraman – Paul Osondo
Productieontwerper – Anita Ashiru
Belichter – Godstime Ekemini
Key grip – Haruna Sadu
Styling – Uduak Betiku
Visagist – Uchechukwu Obidike
Kapper – Jock Lawal
Manicurist – Bolaji Bamigbie
Geluidstechnicus – Sunday Adesugba
DIT – Tunde Anjorin
Locatiemanager – Sola Ayorinde
Castingmanager – Ernest Osadolor
Sociale dienstverlener – Julia Juze
Sociale dienstverlener – Abimbola Oshodi
Eenheid – WINK
Reproductieassistent – Yusuf Lasisi
Lopers – Emmanuel Adedoyin, Adeola Adedoyin, Obafemi Ogunrin.
Catering – LaPhanky Cuisine
Beveiliging – Jerry Nnachi
Songtekst en vertaling
Origineel
Come on. Yeah. Come on. Yeah.
Come on. Yeah. Come on. Yeah.
Yo,
I've been telling myself before anything else I'm an African man.
I've been to the village, I know all my kin like the back of my hand.
I've been dealing with women and feelings that you couldn't catch if you can.
I run till I'm back to my head on your lap or my back on the sand.
Come on, come on. Yeah.
Come on, come on. Yeah, yeah.
Come on, come on.
Yeah, yeah.
Come on, come on. Yeah, yeah. Uh.
Be cast in the belly of Britain but still eating okro soup.
They don't understand I'm an African man, what you want me to do?
I have mine with a spoon. They thinking I'm cool or tryna be boujie.
I learn it from school, when boarding they ruled your hands are for duty.
Yeah, counting the rat. Yeah, hand on the backs. Wait, thought you was different.
Wait, that was a gnat.
Wait, could this really be the same knife that was used in the bucket to bath?
Or the one that won't pick up the phone 'cause you don't wanna trouble the staff?
Come on, come on.
Yeah, yeah. Come on, come on. Yeah, yeah. Come on, come on. Yeah, yeah.
Come on, come on. Yeah, yeah.
Yo, a story my mom used to tell me that happened in Naij when I was a baby.
They threw a parade in the village with dancing and drinking in front of the ladies.
This one had a masquerade that came, my ma had me up on her waist.
They thought that I'd gasp, but pulled the little mask right off of his face.
It kinda reminds me of problems I've gone through today.
Pulled off the mask on a couple of things, and since then it wasn't the same.
If you knew the half, you wouldn't believe me. It come like a movie.
If you saw the masks I pulled in my past, you'd think I was rolling with Scooby.
Come on, come on.
Yeah, yeah. Come on, come on. Yeah, yeah.
Yo, I've been telling myself before anything else I'm an African man.
I've been to the village, I know all my kin like the back of my hand.
I've been dealing with women and feelings that you couldn't catch if you can.
I run till I'm back to my head on your lap or my back on the sand.
Nederlandse vertaling
Kom op. Ja. Kom op. Ja.
Kom op. Ja. Kom op. Ja.
Jo,
Ik heb altijd tegen mezelf gezegd dat ik een Afrikaanse man ben.
Ik ben in het dorp geweest, ik ken al mijn verwanten als mijn broekzak.
Ik heb te maken gehad met vrouwen en gevoelens die je niet kon vangen als je dat wel kon.
Ik ren tot ik met mijn hoofd op jouw schoot of met mijn rug in het zand lig.
Kom op, kom op. Ja.
Kom op, kom op. Ja, ja.
Kom op, kom op.
Ja, ja.
Kom op, kom op. Ja, ja. Eh.
Laat je in de buik van Groot-Brittannië werpen, maar eet nog steeds okro-soep.
Ze begrijpen niet dat ik een Afrikaanse man ben. Wat wil je dat ik doe?
Ik heb de mijne met een lepel. Ze denken dat ik cool ben of dat ik boujie wil zijn.
Ik leer het van school, toen ze aan boord gingen, bepaalden ze dat je handen dienst doen.
Ja, de rat tellen. Ja, hand op de rug. Wacht, ik dacht dat je anders was.
Wacht, dat was een mug.
Wacht, zou dit echt hetzelfde mes kunnen zijn dat in de emmer werd gebruikt om te baden?
Of degene die de telefoon niet opneemt omdat je het personeel niet lastig wilt vallen?
Kom op, kom op.
Ja, ja. Kom op, kom op. Ja, ja. Kom op, kom op. Ja, ja.
Kom op, kom op. Ja, ja.
Yo, een verhaal dat mijn moeder me altijd vertelde en dat zich in Naij afspeelde toen ik nog een baby was.
Ze organiseerden een parade door het dorp met dansen en drinken in het bijzijn van de dames.
Deze had een maskerade, mijn moeder hield me op haar middel.
Ze dachten dat ik naar adem zou snakken, maar trokken het kleine masker meteen van zijn gezicht.
Het doet me een beetje denken aan de problemen die ik vandaag heb meegemaakt.
Ik heb het masker voor een paar dingen afgezet, en sindsdien was het niet meer hetzelfde.
Als je de helft wist, zou je me niet geloven. Het komt als een film.
Als je de maskers zou zien die ik in mijn verleden heb opgezet, zou je denken dat ik met Scooby aan het rollen was.
Kom op, kom op.
Ja, ja. Kom op, kom op. Ja, ja.
Yo, ik heb vóór alles tegen mezelf gezegd dat ik een Afrikaanse man ben.
Ik ben in het dorp geweest, ik ken al mijn verwanten als mijn broekzak.
Ik heb te maken gehad met vrouwen en gevoelens die je niet kon vangen als je dat wel kon.
Ik ren tot ik met mijn hoofd op jouw schoot of met mijn rug in het zand lig.