Beschrijving
Producent: Acidman Koor, zanger, tekstschrijver, componist: Nobuo Oki Geluid en geluidstechnicus: Yosuke Nishikawa Mastering: Kenji Yoshino
Songtekst en vertaling
Origineel
重 なり合って絡まって形を変えて飾りやって悲しみを増すばか りで。 いつまで経っても足りなくてあっちがいつまで欲しがって。
何から何まで取り尽くして 日 々を頭の中にねじ込んで。
息ができないね。
怒り上がって体内に心奪われて。
近づいて触れたくて焼き尽くさ れて。 いつの時代も変わんなくてそろそろ制御不能だって。
何から何まで奪うだっ て誰でもいいから水をくれ。
息をしたいだけ。
正しさに連れて眠れ。
長い夜に輝く光。
この夜にただ吸い込まれ てくれて。 神の名に託したままで。
愛を失くした 人だから言うなら。 Go away, go away, go away.
Go away, go away, go away.
完 全な雄たてに割って中身を出して。
どちらかのものも結局は同 じで。 見つからないでも死ぬんだってこの世は正況無常だって。
猿になついてる猿だって そんなのとっくに気づいてるね。
生きていたいだ け。
正しさに乱れて踊れ。
覇くもないかつての光。
この夜だけは出足続け てくれ。 神の名に託したままで。
愛を失くした 歌が響くなら。 Go away, go away, go away.
Go away, go away, go away.
長 い夜に 輝 く光。 この夜にただ吸い込まれてくれて。
神の名 に託したままで。
愛を失くした人だから言うな ら。 神の名に託したままで。
神の名に託したままで。
神の名に託したままなら。 Go away, go away, go away.
Go away, go away, go away.
Nederlandse vertaling
Ze stapelden zich op elkaar, raakten in de war, veranderden hun vormen en versierden ze, wat het verdriet alleen maar groter maakte. Hoeveel tijd er ook verstrijkt, het is nooit genoeg, en hoe lang ze het ook willen.
Ik nam alles in mijn hoofd en probeerde er elke dag mijn hoofd omheen te wikkelen.
Ik kan niet ademen.
Ik werd boos en verloor mijn hart in mijn lichaam.
Ik werd verteerd door het verlangen om dichterbij te komen en het aan te raken. Het verandert nooit en het staat op het punt uit de hand te lopen.
Het maakt niet uit wie je bent, geef me gewoon water.
Ik wil gewoon ademen.
Laat de waarheid je in slaap brengen.
Een licht dat schijnt tijdens een lange nacht.
Deze nacht zoog me helemaal naar binnen. Laat het maar in Gods naam.
Ik zeg dit omdat ik iemand ben die de liefde heeft verloren. Ga weg, ga weg, ga weg.
Ga weg, ga weg, ga weg.
Snijd het in perfecte lengtes en haal de inhoud eruit.
Beide dingen zijn uiteindelijk hetzelfde. Zelfs als je het niet kunt vinden, ga je dood, en de wereld is nooit in de war.
Zelfs apen die gehecht zijn aan apen hebben dit al opgemerkt.
Ik wil gewoon in leven blijven.
Dans buiten de orde.
Het licht van het verleden dat niet kan worden overwonnen.
Ga gewoon door voor deze nacht. Laat het in Gods naam achter.
Als het lied dat mijn liefde verloor resoneert. Ga weg, ga weg, ga weg.
Ga weg, ga weg, ga weg.
Een stralend licht in de lange nacht. Deze avond heeft mij gewoon naar binnen gezogen.
Laat het in Gods naam achter.
Ik zeg dit omdat ik iemand ben die de liefde heeft verloren. Laat het in Gods naam achter.
Laat het in Gods naam achter.
Als je het in Gods naam achterlaat. Ga weg, ga weg, ga weg.
Ga weg, ga weg, ga weg.