Meer nummers van Ai Higuchi
Beschrijving
Tekstschrijver: Ai Higuchi Compositie: Ai Higuchi Alternatief: Sho Kurashina
Songtekst en vertaling
Origineel
歯 医者の壁にかかっているよう な大きな花束のパズル が心だとして遠くか ら見たらちゃんとしゃんとして見えるでしょ。
だけ ど黄色い花の横ずっと一つピ ースが足りていない。
初めからな かったのか。
失くしてしまったのか。
知ることはで きないけど。
このままないものを探して 足りないことをいつも嘆いて正し いことだけを求めて不幸を纏っ て生きていくの。
このまま憎しみを 抱えて優しさをいつも疑って あなたがいることを忘れて 孤独に見せて生きていくの。
選べ た人生を選べなかったことも誇って許し て踊ってあげたい。
撫でれば こんなに埃が積もった鏡 で私を見ていたことに気づく の。
本当はもっとはみ出た人 間だと名札をつけてもいいのよ。
もらえなかった飴を今舐め てみても甘いだけ。
むくて鈍くて 青い時代は帰らない。
私は愛されていましたか。
あなた を愛せていましたか。
いまだに馴 染めない私がただ幸せにな りますように。
このままないものを探し て優しさをいつも疑ってあな たがいることを忘れて。
そんな私 にいつか告げるの。
さよなら人生は美しい。 満ちているの。
欠 けたままで贈る花束もう一 度飾って。
ああ。
Nederlandse vertaling
Als je je hart zou zien als een grote boeketpuzzel, zoals degene die aan de muur van een tandartspraktijk hangt, zou het er van een afstand normaal uitzien, toch?
Er ontbreekt echter één stukje naast de gele bloem.
Was dat er niet vanaf het begin?
Ben je het kwijt?
Ik kan het echter niet weten.
Ik zal mijn leven blijven leiden omringd door ongeluk, zoekend naar wat er niet is, altijd treuren over wat er ontbreekt, en alleen zoeken naar wat goed is.
Ik zal mijn leven blijven leiden met haat, altijd twijfelend aan je vriendelijkheid, vergetend dat je hier bent en eenzaam overkomen.
Ik wil met trots dansen en mezelf vergeven dat ik niet het leven heb gekozen dat ik wilde.
Als ik hem aai, realiseer ik me dat hij naar mij keek in een spiegel met zoveel stof erop.
Het is prima om een naamplaatje te dragen als je eigenlijk een outcast bent.
Zelfs als ik het snoepje probeer te proeven dat ik niet heb gekregen, is het nog steeds zoet.
De saaie, saaie, blauwe dagen zullen nooit meer terugkeren.
Was ik geliefd?
Hield ik van je?
Ik ben er nog steeds niet aan gewend, dus ik hoop alleen dat ik gelukkig zal zijn.
Ik blijf zoeken naar dingen die er niet zijn, twijfel altijd aan je vriendelijkheid en vergeet dat je bestaat.
Op een dag zul je me dat vertellen.
Vaarwel het leven is mooi. Het is vol.
Versier het boeket dat nog ontbreekt en geef het nogmaals.
Ah.