Beschrijving
Woorden: Ketsumeishi Samenstelling: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Arrangement: Akitsugu Fukushima Producer: RYODJ Creative producer: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Regisseur: Daiki Ishikawa (creatief avex music) Online editor: Ryuta Inoue (Technicaland) Kleurcorrector: Ai Hirata (TREE Digital Studio) DIGITALE JAS Fotograaf: Kaoru Goto Jasontwerp: Shino Katsumoto Model achterste foto: Yuki Hashiguchi
Songtekst en vertaling
Origineel
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Nederlandse vertaling
Omdat we altijd onvolwassen zijn
Doe het gewoon zoals jij het wilt doen.
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan
Voor de dag waarop ik kan lachen
Het enige waar ik spijt van heb, is dat ik het niet heb gedaan
Omdat het voor altijd in mijn hart zal smeulen
Een ongemakkelijke stap die ik niet kan zetten
Als je de stap zet, ga dan zonder aarzeling door
Alles is in orde. Alles is in orde.
Morgen, overmorgen, overmorgen
Willekeurig vissen naar dromen
Bereik je eigen succes
Geld, status en roem
Als je terugkijkt, volg je mij later
Alleen mijn vrienden, familie en gedachten
Als je probeert te pronken, ga je zeker weg
Als ik het spelen beu ben
Ik kan herinneringen ophalen en lachen met mijn vrienden
Waardevoller dan die herinneringen
Er zijn niet zoveel dingen
hulp wanneer dat nodig is
speel hard
Open je ogen, mijn vrienden.
Steek je vuist op alsof je mij bezit
Midden in deze krappe samenleving
Er gebeurt veel, maar ik doe mijn best.
Het is normaal om ontberingen te hebben
Als je hier dankbaar voor kunt zijn, zul je leren.
Voor mij ook een bittere ervaring
Schatten die schitteren als je er anders naar kijkt
Verberg je niet, ook al doe je het
Vergeet niet als je het doet
Ben jij in staat aardig te zijn voor mensen?
Lukt het jou om je familie te laten lachen?
Dit is het basisvoorbeeld van wat u kunt doen
Laten we luisteren op het kruispunt van het leven
We hebben allemaal dezelfde zorgen
Maar het is beter om te glimlachen alsof het er niet is
Tot nu toe heb ik op de een of andere manier kunnen overleven.
Morgen komt er weer, gelukkig
Als ik het spelen beu ben
We ontmoeten toevallig iemand en worden één familie.
Waardevoller dan zo'n ontmoeting
Omdat er geen dingen zijn op deze wereld
Zorg ervoor dat u altijd beschermt
hou van zwaar
Laten we allemaal de handen ineen slaan
Wijd uzelf toe alsof het uw eigendom is.
waar je nu ook bent
Alles is goed als je het doet
Ik weet zeker dat dit de enige keer is dat ik het kan doen.
Ik zal later begrijpen dat het geluk is
Degenen die niet tegen de muur botsen
Morgen zal niet veranderen door alleen maar weg te rennen
Het lijkt misschien een mislukking of een verspilling
Uiteindelijk zal het een kracht worden om trots op te zijn.
Er zijn dagen dat ik vol zorgen zit en dat is best erg.
Het is een grappig verhaal om later op terug te kijken
“Die kerel is echt dom.”
Ik denk dat ik dom genoeg ben om dat te zeggen.
Mijn leven wordt voor een keer afgebroken door te doen alsof het mijn leven is
Het is als een droom, het is een speeltaal
Laten we het toch doen en lachen
Laten we ooit nog eens met vrienden praten
Als ik het spelen beu ben
Ik kan herinneringen ophalen en lachen met mijn vrienden
Waardevoller dan die herinneringen
Er zijn niet zoveel dingen
hulp wanneer dat nodig is
speel hard
Open je ogen, mijn vrienden.
Steek je vuist op alsof je mij bezit
Als ik het spelen beu ben
We ontmoeten toevallig iemand en worden één familie.
Waardevoller dan zo'n ontmoeting
Omdat er geen dingen zijn op deze wereld
Zorg ervoor dat u altijd beschermt
hou van zwaar
Laten we allemaal de handen ineen slaan
Wijd uzelf toe alsof het uw eigendom is.