Meer nummers van KIRINJI
Beschrijving
Tekstschrijver: Takaki Horigome Componist: Takaki Horigome. Tekstschrijver: Tomomi Oda Componist: Tomomi Oda Producent: Takaki Horigome
Songtekst en vertaling
Origineel
Shyness! You dance alone
想いが溢れ出すから
自由に踊るよ
人には見せられないけれど
ひとりの部屋で
ワイヤレスイヤフォンして
ところかまわず
不思議なダンスdance!
グラスを空けたら
シラフでもいいけど
ダル着とすっぴん、ひっつめでステップ踏んでる
Shyness! You dance alone
想いが溢れ出すから
自由に踊るよ
人には見せられないけれど
イルカのダンス
毛糸のダンス
ティシューのダンス
ゾンビのダンス
戦車のダンス
チェーンソーのダンス
皮蛋のダンス
針跳びのダンス
深爪のダンス
空っぽの鳥籠のダンス
ブーケのダンス
割れた鏡のダンス
昼夜問わず
踊ってる世界で
君は君専属の
コレオグラファーなんだ
北極にデータセンター
つぎつぎ造るけど
ダンスの動画でもう満杯だ
Shyness! You dance alone
憂鬱を抱きしめているね
いいね！はいらない
人のは見てみたいけど
It's show time! You're shining
心を解き放つ時
自由に密かに
見てみたいな
踊っている君を
スイカのダンス（夕立のダンス）
数字のダンス（寝落ちのダンス）
フィルムが絡みつくダンス（歯科医のダンス）
墓石のダンス（止まらないワイパーのダンス）
引越しのダンス（脱線のダンス）
寿司のダンス（翻訳のダンス）
エゴサーチのダンス（不機嫌のダンス）
がたつく椅子のダンス（忘却のダンス）
悪役のようなヒーローのダンス（御自愛ダンス）
尻尾の短い犬のダンス（めんそーれダンス）
一筒ダンス（お湯が沸いてるダンス）
有毛細胞のダンス（沖の小舟のダンス）
惚れた弱みのダンス
Nederlandse vertaling
Verlegenheid! Je danst alleen
Omdat mijn gedachten overstromen
Ik zal vrij dansen
Hoewel ik het aan niemand kan laten zien
alleen in een kamer
draadloze oortelefoons
Het maakt niet uit waar
Mysterieuze dans!
Na het leegmaken van het glas
Het is echter oké om nuchter te zijn
In vrijetijdskleding stappen, geen make-up en korte broeken
Verlegenheid! Je danst alleen
Omdat mijn gedachten overstromen
Ik zal vrij dansen
Hoewel ik het aan niemand kan laten zien
dolfijn dans
garen dans
weefsel dans
zombiedans
tankdans
kettingzaagdans
lederen eierdans
naaldsprong dans
diepe nageldans
lege vogelkooidans
boeket dans
gebroken spiegeldans
dag en nacht
In een danswereld
jij bent exclusief voor jou
Ik ben een choreograaf
Datacenter op de Noordpool
Ik maak ze één voor één
Het staat al vol met dansvideo's.
Verlegenheid! Je danst alleen
Je omarmt melancholie
Vind ik leuk! Ik heb het niet nodig
Ik wil mensen zien
Het is showtime! Je straalt
Tijd om je geest te bevrijden
vrij en in het geheim
Ik wil het zien
jij danst
Watermeloendans (douchedans)
Dans van getallen (in slaap vallen dans)
Dans met filmverstrengeling (tandartsdans)
Tombstone-dans (non-stop ruitenwisserdans)
Bewegende dans (ontsporingsdans)
Sushidans (vertaaldans)
Dans van ego-onderzoek (dans van slecht humeur)
Dans van ratelende stoelen (dans van vergetelheid)
Heldendans als een slechterik (Ojiai-dans)
Hondendans met korte staart (Mensore-dans)
Itsutsu-dans (kokend waterdans)
Dans van haarcellen (dans van kleine boten voor de kust)
De dans van zwakte waar ik verliefd op werd