Meer nummers van Rendow
Songtekst en vertaling
Origineel
Ой, как ты, солнышко, в мое окошко не гляди.
Да ты, соловушка, из лесу темного да не лети.
Ой, как и разузнали люди про мою-то тайну.
Да теперь и идут, и не любят, в гости не зовут.
Ночами слышен мой вой, а днем изгой. Лишь ты меня одна, подруга, да успокой.
Я обнажу клыки, и шкура твоя — бронь. Летят в меня штыки и факелов огонь.
Я от людей в ночи, да не вой, а плач. Всегда во тьме один, ведь я палач.
Я не со зла, ведь такова моя природа. Веками мается моя душа, тысячелетия — годы.
Лишь ты меня одна спасла, рану мою лечила, окутала, опутала любовью всю.
И я за нее готов отдать бы даже свою жизнь. Но я навеки, а при чем, то всей душою чист.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина.
А он не тронет вашей крови, я его приручила. А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
А как ему так тяжко, пожалею жизнь пропащую.
А у него та ласка дикая, да настоящая.
А у него та сила светлая да слава черна.
-А я теперь ему подруга, высока луна.
-Ради нее всю теряет смысл вечность, меняя сознание, явив свою беспечность.
Любовь так чиста и безупречна. Не осознать то, что бесконечно.
Тьма и свет в своей чистоте истинную любовь она явила мне. Ведь я искал тебя столько лет.
Тьму поглотил ее молитвы ответ. Но не сопадать к ней, не обидь ее.
Жражда моя выше, чем смерти острие. Но нет во веки мне спасения. Чем ее ласковые прикосновения.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина.
А он не тронет вашей крови, я его приручила. А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина. А он не тронет вашей крови, я его приручила.
А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
Nederlandse vertaling
Oh, lieve zonneschijn, kijk niet uit mijn raam.
Ja, nachtegaal, vlieg niet uit het donkere bos.
Oh, hoe mensen mijn geheim ontdekten.
Ja, nu komen ze en vinden ze ze niet leuk, ze nodigen je niet uit voor een bezoek.
's Nachts hoor je mijn gehuil, maar overdag ben ik een paria. Alleen jij alleen, mijn vriend, kalmeer me.
Ik zal mijn tanden ontbloten, en jouw huid is een pantser. Bajonetten en fakkels vliegen op mij af.
Ik ben van mensen in de nacht, maar niet huilend, maar huilend. Altijd alleen in het donker, want ik ben een beul.
Ik ben niet uit boosaardigheid, want dit is mijn aard. Mijn ziel zwoegt eeuwen, millennia-jaren.
Alleen jij alleen redde me, genas mijn wond, omhulde me, verstrikte me overal met liefde.
En ik zou zelfs mijn leven voor haar geven. Maar ik ben voor altijd, en bovendien ben ik puur met heel mijn ziel.
Niet huilen, je weet het niet, de fakkel is uitgegaan.
Maar hij wil je bloed niet aanraken, ik heb hem getemd. Niet huilen, je weet het niet.
Hé-hey!
Maar hij wil mij niet aanraken, ik heb hem getemd.
En hoe moeilijk het ook voor hem is, ik zal spijt krijgen van zijn verloren leven.
En zijn vriendelijkheid is wild, maar echt.
En hij heeft die heldere kracht en zwarte glorie.
-En nu ben ik zijn vriend, de maan staat hoog.
-Omwille van haar verliest de eeuwigheid alle betekenis, verandert het bewustzijn en onthult de zorgeloosheid ervan.
Liefde is zo puur en onberispelijk. Niet beseffend wat oneindig is.
Duisternis en licht in zijn puurheid, ze toonde me ware liefde. Ik zoek je tenslotte al zoveel jaren.
De duisternis slokte haar beantwoorde gebeden op. Maar benader haar niet, beledig haar niet.
Mijn lust is hoger dan het zwaard van de dood. Maar er is voor mij geen verlossing voor altijd. Dan haar tedere aanrakingen.
Niet huilen, je weet het niet, de fakkel is uitgegaan.
Maar hij wil je bloed niet aanraken, ik heb hem getemd. Niet huilen, je weet het niet.
Hé-hey!
Maar hij wil mij niet aanraken, ik heb hem getemd.
Niet huilen, je weet het niet, de fakkel is uitgegaan. Maar hij wil je bloed niet aanraken, ik heb hem getemd.
Niet huilen, je weet het niet.
Hé-hey!
Maar hij wil mij niet aanraken, ik heb hem getemd.