Meer nummers van THANHDRAW
Beschrijving
Componist: THANHDRASH, GONZO
Producent van het nummer: NOCEUR
Mixen en masteren: NOCEUR
Muziekvideo: Reddot (lid van team The Red Team)
Regie en regie: Lam Ngui, Burtnong
Operator: Boertnong, Toon Yin, Lam Nguy
Lettertype: Oceane Juvin. Distributeur: velours.fr.
Ontwerp: Thao Hoang
Songtekst en vertaling
Origineel
They tell me nothing about the dream, about the money.
I see that all the lies about the game, about the favor.
Back to the time that they were scared, that they will love it. No need to say we cool, still the boy we grow the hood.
Yes, maybe we lose. Who can relate about the time, about the way we choose?
Who knows the fool still hold the light, one more time, more try.
Them boys follow the sign, that all we knew.
Yeah.
Back to the town in the alley where I grow up.
Everything remain but the boy is not the same. He taste the fame, it's a boulder on his shoulder.
Bottom to the top to the bottom all again. Now he say fuck to the clout.
Stuck to the gut coming back underground. Never will he ever let them haters bring him down.
Because everything that goes around will come right back around. Yeah. Yeah. Thì làm sao?
Sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì tao có đấy thì làm sao?
Đại lộ của những giấc mơ tan vỡ vẫn bước chỉ một mình tao.
Phía sâu bên trong bóng tối là nơi khai sáng ra một vì sao. Một trăm hai bảy giờ Market hy sinh cánh tay để viết nên câu chuyện.
Tao sống cuộc đời của Pi biến nỗi sợ thành người bạn đồng hành.
Và phá vỡ đi giới hạn định nghĩa lại tất cả những gì người ta quan niệm.
Got everything I wanted just to find that I don't want it. But I guess that life is funny.
They tell me nothing about the dream, about the money.
I see that all the lies about the game, about the favor.
Back to the time that they were scared, that they will love it. No need to say we cool, still the boy we grow the hood.
Yes, maybe we lose. Who can relate about the time, about the way we choose?
Who knows the fool still hold the light, one more time, more try.
Them boys follow the -sign, that all we knew. -Yeah that all we knew.
Hắn là một ngành nắng em tao đi thu. Một lít đầy bình vi vu quay lại con phố cũ như là bình ghi gù.
Spend my time around my town. You see me now.
Tao không thể trở thành một người khác chỉ muốn tiếp tục rap vì điều xung quanh tao.
Tao từng nghĩ là mình phải cố gắng dành để sân khấu viết thành công tương lai.
Bọn họ gọi tao bằng nhiều cái tên sau một thằng lơ bước nhưng tao chưa dừng lại.
Cơn gió ấy thổi đám mây đen kia đến đóng cái cửa này lại tao bước sang chương hai. Gotta break out my rule.
Như cái town hát thành à ru. Thêm lần nữa, tiếp tục làm lại.
Dô cho mọi thứ không như xưa. Bản hiền thượng là trà đá giờ trở thiên hai ngó mình cũng vượt chông gai.
Dừng hoang mấy con mời nhiều quá nhưng cứ tiếp tục đi thấy lý do không ngại.
Yeah that's how I live my life. Yeah I go and go alright.
Ai chẳng phải có mấy cái lúc cứng đầu chỉ để cố chứng minh là mình không sai.
Sự thật phũ phàng nhưng hai mảnh trắng đen thôi cứ mang về đây mình cùng sơn lại.
Quá quen nhìn thấu sau vài lần cảnh xấu nhưng các mặt thân quen trở nên xa lạ.
Còn lý do thuyết phục để đứng dậy tiếp tục đó phải là chính mày chứ ai.
They tell me nothing about the dream, about the money.
I see that all the lies about the game, about the favor.
Back to the time that they were scared, that they will love it. No need to say we cool, still the boy we grow the hood.
Yes, maybe we lose. Who can relate about the time, about the way we choose?
Who knows the fool still hold the light, one more time, more try.
Them boys follow the sign, that all we knew.
Uh.
They tell me nothing about the dream, about the money.
I see that all the lies about the game, about the fame.
Back to the time that they were scared, that they will love it. No need to say we cool, still the boys we grow the hood.
Yeah, maybe we lose. Who can relate about the time, about the way we choose?
Who knows the fool still hold the light, one more time, more try.
Them boys follow the sign, that all we knew.
Yeah that all we knew. Throw it, throw it.
But I guess that life is funny, funny, -funny, funny. -Still the boy we grow the hood.
Yeah that all we knew.
Nederlandse vertaling
Ze vertelden me niets over de droom, over het geld.
Ik zie dat alle leugens over het spel, over de gunst.
Terug naar de tijd dat ze bang waren, dat ze het geweldig zouden vinden. Het is niet nodig om te zeggen dat we cool zijn, nog steeds de jongen met wie we de kap laten groeien.
Ja, misschien verliezen we. Wie kan vertellen over de tijd, over de manier waarop we kiezen?
Wie weet houdt de dwaas nog steeds het licht vast, nog een keer, nog een poging.
Die jongens volgden het bord, dat wisten we allemaal.
Ja.
Terug naar het stadje in het steegje waar ik ben opgegroeid.
Alles blijft, maar de jongen is niet dezelfde. Hij proeft de roem, het is een rotsblok op zijn schouder.
Van onder naar boven naar beneden, allemaal weer. Nu zegt hij fuck tegen de invloed.
Vast aan de darmen die ondergronds terugkomen. Nooit zal hij zich ooit door die haters laten neerhalen.
Want alles wat rondgaat, komt meteen weer terug. Ja. Ja. Dus wat?
Wat als ik bereid ben alles wat ik heb te ruilen?
De weg van gebroken dromen bewandel ik nog steeds alleen.
Diep in de duisternis schijnt een ster. Honderdzevenentwintig uur lang offerde Market zijn arm op om het verhaal te schrijven.
Tao leeft het leven van Pi en verandert angst in een metgezel.
En het doorbreken van de grenzen herdefinieert alles wat mensen waarnemen.
Ik heb alles wat ik wilde, alleen maar om te ontdekken dat ik het niet wil. Maar ik denk dat het leven grappig is.
Ze vertelden me niets over de droom, over het geld.
Ik zie dat alle leugens over het spel, over de gunst.
Terug naar de tijd dat ze bang waren, dat ze het geweldig zouden vinden. Het is niet nodig om te zeggen dat we cool zijn, nog steeds de jongen met wie we de kap laten groeien.
Ja, misschien verliezen we. Wie kan vertellen over de tijd, over de manier waarop we kiezen?
Wie weet houdt de dwaas nog steeds het licht vast, nog een keer, nog een poging.
Die jongens volgen het -teken, dat wisten we allemaal. -Ja, dat wisten we allemaal.
Hij is een zonnige branche waar mijn zus gaat verzamelen. Een liter vi vu keerde als een bochelpot terug naar de oude straat.
Breng mijn tijd door in mijn stad. Je ziet mij nu.
Ik kan niet iemand anders worden die gewoon wil blijven rappen vanwege wat er om me heen is.
Ik dacht altijd dat ik mijn best moest doen om een succesvolle toekomst op het podium te creëren.
Ze noemden me veel namen naar een man die me negeerde, maar ik stopte niet.
Die wind blies die donkere wolk om deze deur te sluiten en ik ging hoofdstuk twee binnen. Ik moet mijn regel doorbreken.
Alsof de stad een slaapliedje zingt. Nog een keer, blijf het opnieuw doen.
Omdat de dingen niet meer hetzelfde zijn als voorheen. De originele salie was ijsthee, maar nu is het op zijn kop gezet en ben ik ook doornen aan het overwinnen.
Stop met het vragen om te veel mensen, maar blijf doorgaan en kijk waarom je het niet erg vindt.
Ja, zo leef ik mijn leven. Ja, ik ga en het gaat goed.
Iedereen heeft momenten waarop ze koppig zijn en alleen maar proberen te bewijzen dat ze geen ongelijk hebben.
De waarheid is hard, maar breng de twee zwart-witte stukken gewoon terug, zodat we ze opnieuw kunnen schilderen.
Te gewend om slechte scènes een paar keer te doorzien, maar bekende gezichten worden onbekend.
Wat betreft de dwingende reden om op te staan en door te gaan: jij moet het zijn.
Ze vertelden me niets over de droom, over het geld.
Ik zie dat alle leugens over het spel, over de gunst.
Terug naar de tijd dat ze bang waren, dat ze het geweldig zouden vinden. Het is niet nodig om te zeggen dat we cool zijn, nog steeds de jongen met wie we de kap laten groeien.
Ja, misschien verliezen we. Wie kan vertellen over de tijd, over de manier waarop we kiezen?
Wie weet houdt de dwaas nog steeds het licht vast, nog een keer, nog een poging.
Die jongens volgden het bord, dat wisten we allemaal.
Eh.
Ze vertelden me niets over de droom, over het geld.
Ik zie dat alle leugens over het spel, over de roem.
Terug naar de tijd dat ze bang waren, dat ze het geweldig zouden vinden. Het is niet nodig om te zeggen dat we cool zijn, nog steeds de jongens die we laten groeien.
Ja, misschien verliezen we. Wie kan vertellen over de tijd, over de manier waarop we kiezen?
Wie weet houdt de dwaas nog steeds het licht vast, nog een keer, nog een poging.
Die jongens volgden het bord, dat wisten we allemaal.
Ja dat wisten we allemaal. Gooi het, gooi het.
Maar ik denk dat het leven grappig, grappig, grappig, grappig is. -Nog steeds de jongen, we laten de kap groeien.
Ja dat wisten we allemaal.