Beschrijving
Woorden - Magnat, Feoctist, Irina Raimes
Muziek - Magnat, Theoktist, Irina Raimes, Radu Duminitza
Muziekproductie - Radu Dumitrica
Mixen/masteren - Radu Duminiță
Productie - BR Films
Regisseur - Roman Boerlaka
Cameraman - Nicu Lungu
Songtekst en vertaling
Origineel
Vine toamna, se deschide rana.
Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de -ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci? -Durerea mea nu se măsoară în volum.
Bocancii mei uzi ca și sufletul tău acum. A venit toamna la mine în grădină.
Nu pot să cred că sunt eu de vină. Orașul e gol, doar umbre în geam.
E toamnă între noi, dar nu așteptam. Nu așteptam. Tu carte rară, eu needucat.
Ești rochie de seară, eu fierul de călcat. Simt vânt rece în spate. Merg ca ultimul soldat.
-Dragostea noastră titanică s-a scufundat.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, -dar tu de ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci?
-În zile ploioase și nopți senine, cu filme privite în limbi străine.
Vreau să te văd, să trec pe la tine, dar e târziu și sigur ești bine.
De când am învățat să vorbim în tăcere, apari în piesele născute din durere. De parcă am trăit două veri în Toscana.
Și eu scriitor, iar tu mi-ai pana.
Dar vine toamna, reapare -rana. Rana e adâncă, nu ajută bandana.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu -de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu de ce nu treci?
Nederlandse vertaling
De herfst komt, de wond gaat open.
De handen zijn koud, omdat jij ook niet bij mij langskomt.
De kleding blijft alleen maar warm en de tijd verstrijkt moeilijk, maar jij - waarom slaag je niet? Waarom ga je niet voorbij?
-Ik heb ook veel liedjes en verzen over ons geschreven, met wee en na, na, na en la, la, la en oi, oi, oi.
Maar in de herfst gaat de wond open. De tijd verstrijkt moeilijk, maar waarom jij niet?
- Waarom ga je niet voorbij? -Mijn pijn wordt niet gemeten in volume.
Mijn laarzen zijn nu zo nat als je ziel. De herfst is in mijn tuin gekomen.
Ik kan niet geloven dat het mijn schuld is. De stad is leeg, alleen schaduwen in het raam.
Het is herfst tussen ons, maar we hebben niet gewacht. Ik zat niet te wachten. Jij zeldzame boek, ik ongeschoold.
Jij bent de avondjurk, ik ben het strijkijzer. Ik voel koude wind achter me. Ik loop als de laatste soldaat.
-Onze gigantische liefde is gezonken.
- De herfst komt eraan, de wond gaat open. De handen zijn koud, omdat jij ook niet bij mij langskomt.
De kleding houdt je alleen maar warm en de tijd verstrijkt moeilijk, maar waarom slaag je niet? Waarom ga je niet voorbij?
-Ik heb ook veel liedjes en verzen over ons geschreven, met wee en na, na, na en la, la, la en oi, oi, oi.
Maar in de herfst gaat de wond open. De tijd verstrijkt moeilijk, maar waarom jij niet?
- Waarom ga je niet voorbij?
-Op regenachtige dagen en heldere nachten, waarbij films in vreemde talen worden bekeken.
Ik wil je zien, kom langs, maar het is laat en ik weet zeker dat het goed met je gaat.
Sinds we in stilte hebben leren spreken, verschijn jij in de toneelstukken die voortkomen uit pijn. Alsof ik twee zomers in Toscane heb gewoond.
Ik ben ook een schrijver, en jij hebt mijn veer.
Maar de herfst komt, de wond verschijnt weer. De wond is diep, de bandana helpt niet.
- De herfst komt eraan, de wond gaat open. De handen zijn koud, omdat jij ook niet bij mij langskomt.
De kleding blijft alleen warm en de tijd verstrijkt moeilijk, maar waarom slaag jij niet?
Jij - waarom slaag je niet?
-Ik heb ook veel liedjes en verzen over ons geschreven, met wee en na, na, na en la, la, la en oi, oi, oi.
Maar in de herfst gaat de wond open. De tijd verstrijkt moeilijk, maar waarom jij niet?
Waarom ga je niet voorbij?