Meer nummers van maïa
Beschrijving
Componist: Maya, Ismail Erol, RGB, Michael Geldreich
Tekstschrijver: Maya
Concept en regie: Maya
Cameraman: Jan Wittekindt
1e AC: Omer Sener
Meester: Mike Uhland
Adjunct-directeur: Karim Bouazizi
Met in de hoofdrollen: Esin Erol en Ismail Erol.
Songtekst en vertaling
Origineel
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
Nederlandse vertaling
Er zit alleen maar stof in je asbak
Geen as en geen rook
Je hebt er al lang niet meer over nagedacht
Om je weer te vertrouwen
Je hebt jezelf vaak genoeg uitgeput
Je ligt alleen in je bed
Omdat de wereld te helder voor je is
Je steekt de flikker niet meer aan
Neem het gewoon in je hand
Om te voelen wat ooit was
En ik zou van je houden
Door al je oorlogen heen
Omdat jij dit verdient
Zelfs als je het niet gelooft
En dat heet liefde
Dichters hebben dit beschreven
En door al je oorlogen heen
Ik zal het met je verdragen
En als je verdrietig bent, ben je stil
Je cirkelt alleen
Ik zou voor altijd met mezelf rennen
Zelfs als je niet weet waar je heen moet
Ik wil je handen vasthouden
Zelfs als je denkt dat ze het koud hebben
Waarom kun je het niet geloven?
Waarom kun je het niet zien?
En ik zou van je houden
Door al je oorlogen heen
Omdat jij dit verdient
Zelfs als je het niet gelooft
En dat heet liefde
Dichters hebben dit beschreven
En door al je oorlogen heen
Ik zal het met je verdragen
stof
Geen as en geen rook
Je hebt genoeg van jezelf
Je hebt jezelf uitgeput