Beschrijving
Mede-producent, mix engineer: Raphaël Thierry Mede-producent: Axel Logan Componist: Martin Tamié Componist: Théo Hubinon Componist, tekstschrijver: Jenna Bulmedé
Songtekst en vertaling
Origineel
J'm'aime un peu moins qu'hier. Je souffre à y penser.
Mmm.
Plus j'me découvre, moins je suis fière. Désolée d'vous déranger.
Mmm.
C'est tout c'que je sais faire. Parler beaucoup pour en dire peu.
Me dire qu'j'aurais bien fait d'me taire, mais ne jamais savoir faire.
Mieux sentir que je suis de trop.
Toujours être de trop.
Et parfois, quand j'ai mal, je fais comme si de rien.
Mon cœur se brise et me supplie de mieux en prendre soin.
J'veux pas l'entendre ni murmurer quelque chose qui ne vont pas.
Ce serait comme si j'avouais qu'elles sont réellement là, mes douleurs et tous mes maux.
J'ai pas une seule fois fait semblant. Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
J'sais pas pourquoi me mentir. Je ne crois pas qu'on puisse m'aimer.
Mais qui aimerait une fille comme moi qui pense trop et pleure chaque jour?
Qui tombe amoureuse mille fois, ne se lasse jamais de l'amour.
Qui craint chaque regard au destin.
Le ventre noué de tracas, les yeux humides, couleur sang et le cœur qui bat fort, mais pas le mien.
Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Demandez-moi si je vais bien, j'vous dirai sûrement que ça va.
Me répéter le même refrain.
J'vous laisse constater les dégâts de mes douleurs et de mes maux. J'ai pas une seule fois fait semblant.
Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Nederlandse vertaling
Ik hou iets minder van mezelf dan gisteren. Het doet me pijn om erover na te denken.
Hm.
Hoe meer ik mezelf ontdek, hoe minder trots ik ben. Sorry dat ik u stoor.
Hm.
Dat is alles wat ik weet hoe ik het moet doen. Veel praten om weinig te zeggen.
Ik zei tegen mezelf dat ik er goed aan had gedaan mijn mond te houden, maar ik wist nooit hoe ik dat moest doen.
Je kunt beter het gevoel hebben dat ik te veel ben.
Wees altijd te veel.
En soms, als ik pijn heb, doe ik alsof het niets is.
Mijn hart breekt en smeekt me om er beter voor te zorgen.
Ik wil het niet horen of iets fluisteren dat verkeerd is.
Het zou zijn alsof ik zou toegeven dat ze er echt zijn, mijn pijnen en al mijn kwalen.
Ik heb nooit gedaan alsof. Als je eens wist hoe mooi alles van binnen is.
Geef me wat rust, ik geef je alleen bloemen.
Een hele hoop en een hele hoop, dat is alles wat ik doe.
Harten redden, maar niet de mijne. Oh, ik red harten, maar niet de mijne.
Oh, ik weet niet hoe het is om oké te zijn.
Ik weet niet waarom ik tegen mezelf lieg. Ik denk niet dat iemand van mij kan houden.
Maar wie wil er nu een meisje als ik dat te veel nadenkt en elke dag huilt?
Wie duizend keer verliefd wordt, wordt de liefde nooit moe.
Die elke blik op het lot vreest.
Mijn maag klopte van zorgen, mijn ogen vochtig, de kleur van bloed en mijn hart klopte hard, maar niet de mijne.
Oh, ik red harten, maar niet de mijne.
Oh, ik weet niet hoe het is om oké te zijn.
Hm.
Als je me vraagt of het goed met me gaat, zal ik je waarschijnlijk vertellen dat het goed met me gaat.
Ik herhaal hetzelfde refrein voor mezelf.
Ik zal je de schade laten zien die is veroorzaakt door mijn pijn en kwalen. Ik heb nooit gedaan alsof.
Als je eens wist hoe mooi alles van binnen is.
Geef me wat rust, ik geef je alleen bloemen.
Een hele hoop en een hele hoop, dat is alles wat ik doe.
Harten redden, maar niet de mijne. Oh, ik red harten, maar niet de mijne.
Oh, ik weet niet hoe het is om oké te zijn.
Hm.