Beschrijving
Componist: Louisette
Componist: Amaury LORIAU
Tekstschrijver: Louisette
Tekstschrijver: Amaury LORIAU
Songtekst en vertaling
Origineel
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
De fil en aiguille, j'oubliais, la tête haute, le cœur léger, tous les projets dont on rêvait.
Puis j'ai vu le colis piégé.
J'aurais dû le mettre à la corbeille.
Il me rappelle tous les non-dits.
Mais avec lui, je me trouvais belle.
Il me rappelle tout ce qui nous lie.
Cette étoffe qui m'étouffe, tout tissu qui me griffe, je me rappelle de ton souffle à travers ses motifs.
Je le serre, je l'arrache, ce coton qui m'enrage, c'est le lien qui m'attache qu'il faudrait que je lâche.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Un si beau tissu de mensonges, comme une rose qui devient ronce, un beau mirage pour qu'on y plonge.
Et moi, j'y cherche les réponses.
Je le ressors parfois le soir, comme un album à ressasser, comme si tu hantais mon placard, toi, le fantôme de mon passé. Peut-être que là, je mérite une relation posthume.
Un oubli se mérite beaucoup plus qu'un costume.
Et la fin d'une chanson, d'un coup de foudre en musique, c'est parfois dans tes coudres à deux autour d'un sweat.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Nederlandse vertaling
En ik hou zoveel van je blauwe sweatshirt, degene die ik je niet terug wil geven, degene die me aan je ogen doet denken en zelfs aan het geluid van je stem.
En ik haat je blauwe sweatshirt zo erg sinds zijn bekentenis, toen ik dat haar vond van degene bij wie het beter stond.
Van het een kwam het ander. Met opgeheven hoofd en licht hart vergat ik alle projecten waar we van droomden.
Toen zag ik de pakketbom.
Ik had het in de prullenbak moeten gooien.
Het doet me denken aan alles wat ongezegd is gebleven.
Maar bij hem vond ik mezelf mooi.
Het herinnert mij aan alles wat ons bindt.
Deze stof die mij verstikt, elke stof die mij krabt, ik herinner me je adem door zijn patronen.
Ik knijp erin, ik scheur het af, dit katoen waar ik woedend van wordt, het is de band die mij bindt en die ik moet loslaten.
En ik hou zoveel van je blauwe sweatshirt, degene die ik je niet terug wil geven, degene die me aan je ogen doet denken en zelfs aan het geluid van je stem.
En ik haat je blauwe sweatshirt zo erg sinds zijn bekentenis, toen ik dat haar vond van degene bij wie het beter stond.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Zo’n prachtig web van leugens, als een roos die een braamstruik wordt, een prachtige luchtspiegeling waar we in kunnen duiken.
En daar zoek ik naar de antwoorden.
Ik breng het soms 's avonds tevoorschijn, als een album om over na te denken, alsof je door mijn kast spookt, jij, de geest uit mijn verleden. Misschien verdien ik een postume relatie.
Een vergissing is veel meer verdiend dan een kostuum.
En het einde van een liedje, van liefde op het eerste gezicht in de muziek, zit soms in het aan elkaar naaien rond een sweatshirt.
En ik hou zoveel van je blauwe sweatshirt, degene die ik je niet terug wil geven, degene die me aan je ogen doet denken en zelfs aan het geluid van je stem.
En ik haat je blauwe sweatshirt zo erg sinds zijn bekentenis, toen ik dat haar vond van degene bij wie het beter stond.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
En ik hou zoveel van je blauwe sweatshirt, degene die ik je niet terug wil geven, degene die me aan je ogen doet denken en zelfs aan het geluid van je stem.
En ik haat je blauwe sweatshirt zo erg sinds zijn bekentenis, toen ik dat haar vond van degene bij wie het beter stond.