Meer nummers van Coez
Beschrijving
Liefde loopt soms uit de hand en verandert in een storm waar alles breekt, zinkt en schreeuwt. Van de vroegere "ik hou van je" blijven alleen nog krabbels in het zand over, weggespoeld door de eerste golf. Trots vermengt zich met wanhoop, de stem breekt, en het hart smeekt om nog een poging, hoewel het al duidelijk is: uit deze schipbreuk kom je niet droog. Het luidruchtige, gescheurde en waanzinnig levendige ritme doet denken aan een ruzie, waarbij elk akkoord een nieuw argument is, elke pauze een langdurige ademteug voor de volgende schreeuw. Alles stort prachtig in, als een kaartenhuis dat instort: spectaculair, pijnlijk en om een of andere reden echt. Idee en regie: Coez Montage: Younuts Uitvoerend producent: Coez Scenario: Coez Producent: Niccolò Contessa Opgenomen in Alpha Dept. Studios, Bologna
Songtekst en vertaling
Origineel
Ho scritto ti amo sulla sabbia, no
Posso fare di meglio
Strappo lo scalpo di quest'alba
E te lo porto al risveglio.
E ho rotto tutto quello che potevo per te,
Che sei tutto quello che volevo.
Da ragazzino ero bravo coi Lego
E cazzo è chiaro che adesso mi lego.
Dici di si, mentre te ne vai un po' di te
Rimane qui, anche se non vuoi.
Amami o faccio un casino,
Amami o faccio un casino,
Amami o faccio un casino,
Amami o faccio un casino, amami o faccio un casino.
Sono partito senza salutare
E senza fare il biglietto.
E in fondo cosa avrei dovuto fare, boh
Forse lasciare un biglietto.
E fare la figura dello scemo
Era meglio se non ti conoscevo
E tu a giocare sei brava davvero, ma non con me.
Dici di si, mentre te ne vai un po' di te
Rimane qui, anche se non vuoi.
Amami o faccio un casino,
Amami o faccio un casino,
Amami o faccio un casino,
Amami o faccio un casino, amami o faccio un casino.
Dimmi cos'è che vuoi da me
Dimmi cos'è che vuoi da me
Dimmi cos'è che vuoi da me
Lo sai che c'è,
Amami o faccio un casino.
Amami o faccio un casino.
Amami o faccio un casino.
Pronto, cos'è che c'hai, sei presa male, ah
Hai rotto un altro cellulare
Cosa mi chiami solo se stai male
Ho casa nuova e devo sistemare
Non sarò l'ultimo o il primo
Però hai lasciato un bel casino
E a parte tutto eri brava davvero,
Ma non con me.
Dici di si, mentre te ne vai un po' di te
Rimane qui, anche se non vuoi.
Amami o faccio un casino.
Dimmi cos'è che vuoi da me.
Lo sai che c'è,
Amami o faccio un casino.
Dimmi cos'è che vuoi da me (amami o faccio un casino)
Lo sai che c'è,
Amami o faccio un casino.
Nederlandse vertaling
Ik schreef ik hou van je in het zand, nee
Ik kan het beter doen
Ik scheur de hoofdhuid van deze dageraad
En ik breng het je als je wakker wordt.
En ik heb alles gebroken wat ik kon voor jou,
Dat jij alles bent wat ik wilde.
Als kind was ik goed met Lego
En shit, het is duidelijk dat ik nu vastzit.
Je zegt ja, terwijl je een beetje van jezelf achterlaat
Het blijft hier, zelfs als je het niet wilt.
Houd van mij, anders maak ik er een puinhoop van,
Houd van mij, anders maak ik er een puinhoop van,
Houd van mij, anders maak ik er een puinhoop van,
Houd van mij of ik verpest het, houd van mij of ik verpest het.
Ik vertrok zonder afscheid te nemen
En zonder een kaartje te kopen.
En wat had ik eigenlijk moeten doen, ik weet het niet
Misschien een briefje achterlaten.
En zie eruit als een dwaas
Het was beter als ik je niet kende
En jij kunt heel goed spelen, maar niet met mij.
Je zegt ja, terwijl je een beetje van jezelf achterlaat
Het blijft hier, zelfs als je het niet wilt.
Houd van mij, anders maak ik er een puinhoop van,
Houd van mij, anders maak ik er een puinhoop van,
Houd van mij, anders maak ik er een puinhoop van,
Houd van mij of ik verpest het, houd van mij of ik verpest het.
Vertel me wat je van mij wilt
Vertel me wat je van mij wilt
Vertel me wat je van mij wilt
Je weet dat het er is,
Houd van mij, anders verpest ik het.
Houd van mij, anders verpest ik het.
Houd van mij, anders verpest ik het.
Hallo, wat is er? Je zit in de problemen
Je hebt nog een mobiele telefoon kapot gemaakt
Hoe noem je mij alleen als je ziek bent?
Ik heb een nieuw huis en ik moet het opknappen
Ik zal niet de laatste of de eerste zijn
Maar je hebt nogal een puinhoop achtergelaten
En afgezien van alles was je heel goed,
Maar niet bij mij.
Je zegt ja, terwijl je een beetje van jezelf achterlaat
Het blijft hier, zelfs als je het niet wilt.
Houd van mij, anders verpest ik het.
Vertel me wat je van mij wilt.
Je weet dat het er is,
Houd van mij, anders verpest ik het.
Vertel me wat je van me wilt (houd van me, anders maak ik er een puinhoop van)
Je weet dat het er is,
Houd van mij, anders verpest ik het.