Beschrijving
Liefde is als een oude film die je om de een of andere reden steeds weer opzet, terwijl je elke zin, elke wending kent, maar toch met spanning wacht op het einde. In dit geluid zit datzelfde nasmaakje van gesprekken die nergens meer toe leiden, maar nog steeds warmte geven. De woorden blijven halverwege steken, alsof het niet nodig is alles uit te leggen, het is toch al duidelijk, je wilt gewoon iets langer in het bekende kader blijven. De muziek draait herinneringen als op een oude projector: gezichten, reizen, gelach, een beetje verlegen blikken. Alles wat eenvoudig is, lijkt zeldzaam, en daardoor doet het pijn. Zelfs als gevoelens vervagen, blijft er een stille "dankjewel" over voor wat er ooit was. En misschien is dat wel geluk: de kunst om te kunnen praten over wat niet meer terugkomt, zonder te huilen, maar met een glimlach.
Songtekst en vertaling
Origineel
戻らない話をしよう。 飽きるくらい繰り返すのもいいさ。
終わりは怖いけど引き止める言葉がなくてさ。 ああ。
君は今どんな感情で満たしてる？
二人の思い出を歌にしていいとこ取りで歌うから。
ただ溢れ てる感情で君の表情がわからない。
二人をな したといいな。
愛が消えてしまうことはないと人生 をかけて本気で思ってて。
それでも終わってしまう関係もあるみた い。
いかないでよ。
戻らない話をしよう。 飽きるくらい繰り返すのもいいさ。
終わりは怖いけど引き止める言葉がなくてさ。 ねえ待って。
二人でいたつい最近のあの旅行の話なんて。
もっと遠く ていい。 出会った頃から話そうよ。 ああ。
ありふれた言葉も君が言うとなんか懐かしいというかなんというか。
胸に響く愛 の言葉も。 君以上の発信源はいないだろう。
家の近く の平凡な公園。 パンでも買ってさ、抱いて行こうね。
そんな会話から出 る特別感に慣れてしまっていた。
最後の話が思 い出話ってドラマみたいでいい ね。
ロマンとかそういうのはいらないから。
だから ね。
えー。
二人は確かにここで愛を育んで。
い らない思いも見ないふりをして。
終わりの静けさがこの心のうるさいところ を抱える。
戻らない話をしよう。
飽きるくらい繰り返すのもいい さ。 終わりは怖いけど引き止める言葉がなくてさ。
ねえ待っ て。 二人の愛は消えないだけで幸せに生きてるから。
もう 少しだけでいい。 未来のことでも話そうよ。
あ あ。
Nederlandse vertaling
Laten we het hebben over niet teruggaan. Het is prima om het te herhalen totdat je er genoeg van krijgt.
Ik ben bang voor het einde, maar er zijn geen woorden om me tegen te houden. Ah.
Met welke emoties vul jij je op dit moment?
Ik zal de herinneringen van ons tweeën omzetten in liedjes en ze zingen met de beste van hen.
Ik kan je uitdrukking niet begrijpen vanwege alle emoties die overstromen.
Ik hoop dat jullie het allebei hebben gehaald.
Ik heb mijn hele leven geloofd dat liefde nooit zal verdwijnen.
Het lijkt erop dat sommige relaties nog steeds eindigen.
Ga niet.
Laten we het hebben over niet teruggaan. Het is prima om het te herhalen totdat je er genoeg van krijgt.
Ik ben bang voor het einde, maar er zijn geen woorden om me tegen te houden. Hé, wacht.
Laten we het hebben over die recente reis die we samen hebben gemaakt.
Ik wou dat het verder weg was. Laten we erover praten vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten. Ah.
Zelfs de meest voorkomende woorden, als je ze zegt, voel ik me nostalgisch.
Woorden van liefde die je hart raken. Er is geen betere bron dan jij.
Een gewoon park vlakbij mijn huis. Laten we wat brood kopen en hem een knuffel geven.
Ik was gewend aan het bijzondere gevoel dat uit zulke gesprekken voortkwam.
Het is leuk dat het laatste verhaal een herinneringsverhaal is, als een drama.
Ik heb geen behoefte aan romantiek of iets dergelijks.
Dat is waarom.
Eh.
Ze zijn hier absoluut verliefd geworden.
Doe alsof je geen ongewenste gedachten ziet.
De stilte aan het einde houdt dit luidruchtige deel van mijn hart vast.
Laten we het hebben over niet teruggaan.
Het is prima om het te herhalen totdat je er genoeg van krijgt. Ik ben bang voor het einde, maar er zijn geen woorden om me tegen te houden.
Hé, wacht. De liefde tussen deze twee zal nooit vervagen en ze zullen nog lang en gelukkig leven.
Gewoon een beetje meer is genoeg. Laten we het over de toekomst hebben.
Ah.