Meer nummers van Sal Da Vinci
Beschrijving
In de lucht hangt een aroma, een mengsel van tabak, parfum en spijt achteraf. Alles is al gezegd, maar mijn vingers grijpen toch naar de telefoon, alsof er een kans verborgen zit om het verleden terug te winnen, al was het maar voor één telefoontje. De stem trilt, het lachen klinkt een beetje vals, en in de borst draait nog steeds dat ene "misschien antwoordt hij wel". De smaak op mijn lippen herinnert me aan haar: halfopgeloste koffie, een spoor van lippenstift en een beetje waanzin. Liefde die niet sterft, maar gewoon verandert in de gewoonte om haar naam te ademen. En hoeveel ik ook in mijn glas giet, de dronkenschap is toch zoet, bitter, hulpeloos, als een belofte die te laat is uitgesproken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ma che serata, da solo o in compagnia
Quanto ho bevuto senza te
Mi lascio dietro la musica che c'è
Ho bisogno, adesso, di sentire te
Spero solo che tu non ti arrabbi di più
Come hai fatto già prima con me
E poi se ti richiamo è perché ho voglia di te
Di te che mi conosci e sai ca mor' per te
Dimmi solo se vuoi, io ci sono stanotte, ogni notte
Tu chiama e je corru addu 'te
E adesso le mie labbra sanno solo di te
È un gusto dolce e amaro, tra rossetto e caffè
Sei la mia gelosia
Sei passione, dolore e follia
Guarda che luna, prima di andare via
Vuole vederti ancora mia
Un altro bacio, 'na sigaretta je e te
Sembra quasi di fumare il tuo profumo
Tu sei molto di più, sulu tu e niente 'cchiù
E dimmell' 'ca more pe' me
E poi se ti richiamo è perché ho voglia di te
Di te che mi conosci e sai ca mor' per te
Dimmi solo se vuoi, io ci sono stanotte, ogni notte
Tu chiama e je corru addu 'te
E adesso le mie labbra sanno solo di te
È un gusto dolce e amaro, tra rossetto e caffè
Sei la mia gelosia
Sei passione, dolore e follia
E adesso le mie labbra sanno solo di te
È un gusto dolce e amaro, tra rossetto e caffè
Sei la mia gelosia
Sei passione, dolore e follia
Nederlandse vertaling
Maar wat een avond, alleen of in gezelschap
Hoeveel ik zonder jou heb gedronken
De muziek die er is, laat ik achter
Ik moet nu van je horen
Ik hoop alleen dat je niet nog bozer wordt
Zoals je eerder bij mij deed
En als ik je dan terugbel, is dat omdat ik je wil
Van jou die mij kent en weet hoe ik voor jou sterf
Vertel het me maar als je wilt. Ik ben hier vanavond, elke avond
Jij belt en ik kom snel naar je toe
En nu proeven mijn lippen alleen nog maar naar jou
Het is een zoete en bittere smaak, ergens tussen lippenstift en koffie
Jij bent mijn jaloezie
Jij bent passie, pijn en waanzin
Kijk naar die maan voordat je weggaat
Hij wil je weer als de mijne zien
Nog een kus, 'een sigaretje en jij
Het is bijna alsof je je parfum rookt
Je bent veel meer, sulu jij en niets 'cchiù
En vertel me 'ca meer voor mij'
En als ik je dan terugbel, is dat omdat ik je wil
Van jou die mij kent en weet hoe ik voor jou sterf
Vertel het me maar als je wilt. Ik ben hier vanavond, elke avond
Jij belt en ik kom snel naar je toe
En nu proeven mijn lippen alleen nog maar naar jou
Het is een zoete en bittere smaak, ergens tussen lippenstift en koffie
Jij bent mijn jaloezie
Jij bent passie, pijn en waanzin
En nu proeven mijn lippen alleen nog maar naar jou
Het is een zoete en bittere smaak, ergens tussen lippenstift en koffie
Jij bent mijn jaloezie
Jij bent passie, pijn en waanzin