Beschrijving
Liefde gaat immers niet altijd over geluk, soms gaat het over een koffer in je handen en tickets 'waarheen dan ook, zolang het maar niet dichtbij is'. Wanneer het hart zachtjes klopt op het ritme van een ander bruiloft, en de glimlach op een eerlijk woord en een druppel zelfliefde rust. Op het podium lijken er felicitaties en beleefde woorden te zijn, maar achter de schermen klinkt een subtiel gefluister van het onuitgesproken "blijf". De melodie gaat langzaam, als stappen op een perron: iets vertraagd, doordrenkt van de zoute herinneringen en de geur van andermans geluk. En ergens in die geluiden schuilt geen jaloezie, maar pure, vermoeide warmte, die ene wanneer je begrijpt: ja, ze heeft de juiste keuze gemaakt. Gewoon niet jou.
Songtekst en vertaling
Origineel
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Nederlandse vertaling
Dus dan is het waar, het is waar dat je gaat trouwen
Ik wens je heel veel beste wensen en als ik niet kom, zul je het begrijpen
En als dit de keuze is, dan is het de juiste, alleen jij weet dat
Hij is de perfecte man die je wilde en die je niet meer wilt veranderen
Je voelt je klaar om je leven te veranderen, om naar huis te verhuizen
Aan het einde van de maand boodschappen doen en de rekeningen doen
Naar het huis aan zee, naar het krijgen van een kind en een hond
En neem het op tegen schoonmoeder, zwager, neven, familieleden
Bingo met Kerstmis, terugkerende hoofdpijn
En dit alles uit liefde
En misschien ga ik weg om te vergeten, om jou te vergeten
En misschien ga ik weg om te vergeten, om mezelf te vergeten
Over jou, over jou, over jou
En bedankt voor de uitnodiging, maar ik ga het gewoon niet redden
Ik heb echt veel, veel, te veel verplichtingen en ik denk dat ik misschien zal vertrekken
Als ik meer moed had, wat zou ik je dan vertellen
Dat je de perfecte man die je wilde, nooit hebt begrepen
Ik zou bereid zijn mijn leven te veranderen, te verhuizen
Aan het einde van de maand boodschappen doen en de rekeningen doen
Naar het huis aan zee, naar het krijgen van een kind en een hond
En neem het op tegen schoonmoeder, zwager, neven, familieleden
Bingo met Kerstmis, terugkerende hoofdpijn
En dit alles uit liefde
En misschien ga ik weg om te vergeten, om jou te vergeten
En misschien ga ik weg om te vergeten, om mezelf te vergeten
Over jou, over jou, over jou
Om te vergeten, om mij te vergeten
Over jou, over jou, over jou