Meer nummers van Jezzy
Beschrijving
Lichte geur van benzine en jasmijn. De straat zoemt, de motoren maken ruzie met de bas en er wordt weer iemand verliefd op de verkeerde plek. Ze loopt er doorheen alsof het hele podium voor haar alleen is, en iedereen in de omgeving voor een seconde dichter wordt. Alleen in plaats van rijmpjes is er een sigaret in de tanden en een granaatappel in het hart.
Het is grappig om aan gevoelens te denken als de hele wereld je aan belangrijkere zaken herinnert. Maar toch verschijnt ergens onder het pantser diezelfde ‘que sensación’ wanneer je blik je als een kogel opvangt en niet meer loslaat. Tussen armoede en dromen, het stof van de buurt en de glans van haar oorbellen ontstaat een vreemde warmte: het lijkt liefde, maar met een doel en een reserveplan voor het geval er een schot valt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Qué sensación ella me causa
Cuando pasa por el bloque
Quiero saber ónde está su casa (¿pa qué?)
Pa mañana llevarle flores (¡auh!; eh, eh)
Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto (como yo)
Una mansión grande con pilas de habitaciones
Si se me pone cuatro, como aguja la ensarto
Tengo que darle al pelo, no me sirven los condones
Hoy voy a robarte, mami, tengo mis razones
Tú estás loca, de hace tiempo que yo te detone
Mamárselo solo escuchando mis canciones
¿Qué voy a hacer? Que cuando tú te pongas, me menciones
Yo tengo un corazón, mami, que solo por ti late
Hecho de oro sólido, 24 quilates
Llegó el día de tu boda, mami, chula, fracasaste
Si soy yo el que tú quieres, linda, ¿pa que te casaste?
Arca, tírale el coro pa que la mate
Qué sensación ella me causa (me pone loco)
Cuando pasa por el bloque (cuando la veo pasar)
Quiero saber ónde está su casa (¿pa qué?)
Pa mañana llevarle flores (¡eh, eh, eh, eh!)
Se queda inmóvil, me dice que nunca me quite
Vo'a hacer historia antes de que yo retirarme
Sabe que anoche estabamo' hablando de un negocio
Yo estaba muy gordo, diablo, y tuve que montarme
No tenía cuarto y ella quería divertirse
Tratando de entenderla porque tiene treinta y pico
Yo soy un niño pensando conocer el mundo
Siempre por en alta sin tener que usar perico
Un porte elegante medio que era doctora
Yo con un tumbao como que trabajo en un punto
Ella me busca, le gusta como yo la singo
Pero por mi clase social no podemos estar juntos
Qué sensación ella me causa (me pone loco)
Cuando pasa por el bloque (cuando la veo pasar)
Quiero saber ónde está su casa (¿pa qué?)
Pa mañana llevarle flores (¡eh, eh, eh, eh!)
Es de consejo que te digo que no te enamores
Yo soy un muñeco, muñeca, no siento nada
Quizá te fundiste a fuego con mis pensamiento
Que no quiero pistola', yo lo que quiero es la granada (¡uh!)
Dímelo, Jezzy, el Yeff
El UFP, Fernando Parra
Arcángel la maravilla, Flow Factory
Chael produciendo, el hilo no muere (Chael)
Representando la República Dominicana (Austin, baby)
No a la delincuencia (La Maravilla)
Qué sensación causa ese menor
Reza en pilo, pana caído y free pa to lo' preso'
Free Chimmy, free Juan, free Mancha
Un saludito para Fifí en Europa (modo legendario)
Bloqueo espanta el mismo
Sí que sí, sí que sí (ah)
Respiración boca a boca con la Marina
¿Qué fue? Flow Factory
Y acuérdate tú mismo donde me vea (just a sign)
Sí que sí, sí que sí
¡Animal!
¿Qué, qué, qué, qué?
Nederlandse vertaling
Wat een gevoel bezorgt ze mij
Als hij door het blok gaat
Ik wil weten waar zijn huis is (waarvoor?)
Om haar morgen bloemen te brengen (auh!; eh, eh)
Ze is op zoek naar een tijger die zijn kamer heeft (zoals ik)
Een groot landhuis met stapels kamers
Als ik er vier krijg, rijg ik hem in als een naald
Ik moet tegen de haren slaan, condooms werken niet voor mij
Vandaag ga ik van je stelen, mama, ik heb mijn redenen
Je bent gek. Het is lang geleden dat ik je tot ontploffing heb gebracht
Zuig hem af door naar mijn liedjes te luisteren
Wat ga ik doen? Dat als je opstaat, je mij noemt
Ik heb een hart, mama, dat alleen voor jou klopt
Gemaakt van massief goud, 24 karaat
Je trouwdag is aangebroken, mama, cool, je hebt gefaald
Als ik degene ben die je zoekt, schat, waarom ben je dan getrouwd?
Arca, gooi het koor naar hem zodat hij haar vermoordt
Wat een gevoel geeft ze mij (het maakt me gek)
Als ze langs het blok loopt (als ik haar zie passeren)
Ik wil weten waar zijn huis is (waarvoor?)
Om haar morgen bloemen te brengen (eh, eh, eh, eh!)
Hij blijft bewegingloos, zegt me dat ik me nooit moet verlaten
Ik ga geschiedenis schrijven voordat ik met pensioen ga
Weet je, we hadden het gisteravond over een bedrijf
Ik was erg dik, duivel, en ik moest rijden
Ze had geen kamer en ze wilde plezier hebben
Ik probeer haar te begrijpen omdat ze dertig is
Ik ben een kind dat erover nadenkt de wereld te leren kennen
Altijd op de hoogste stand zonder parkiet te hoeven gebruiken
Een elegante medium houding die een dokter was
Ik met een tumbao zoals ik ooit werk
Ze zoekt naar mij, ze vindt het leuk hoe ik naar haar kijk
Maar vanwege mijn sociale klasse kunnen we niet samen zijn
Wat een gevoel geeft ze mij (het maakt me gek)
Als ze langs het blok loopt (als ik haar zie passeren)
Ik wil weten waar zijn huis is (waarvoor?)
Om haar morgen bloemen te brengen (eh, eh, eh, eh!)
Het is een advies dat ik je vertel om niet verliefd te worden
Ik ben een pop, pop, ik voel niets
Misschien smolt je door mijn gedachten in vuur
Ik wil geen pistool, wat ik wil is de granaat (uh!)
Vertel me eens, Jezzy, de Yeff
De UFP, Fernando Parra
Aartsengel het wonder, Flow Factory
Chael produceert, de draad sterft niet (Chael)
Vertegenwoordigen van de Dominicaanse Republiek (Austin, baby)
Nee tegen misdaad (The Wonder)
Welke sensatie veroorzaakt die kleine?
Bid in pilo, gevallen corduroy en vrij voor de 'gevangene'
Gratis Chimmy, gratis Juan, gratis Mancha
Groeten aan Fifí in Europa (legendarische modus)
Blokkeren maakt hetzelfde bang
Ja ja, ja ja (ah)
Mond-op-mondbeademing bij de marine
Wat was het? Stroomfabriek
En onthoud waar je mij ziet (slechts een teken)
Ja ja, ja ja
Dier!
Wat, wat, wat, wat?