Meer nummers van The Offspring
Beschrijving
Ooit leek het alsof er een eindeloze zomer voor ons lag en iedereen de held van zijn straat zou worden. Gelach in de steegjes, de geur van asfalt na de regen, de eerste sigaretten, fietsen zonder remmen – het leek allemaal een garantie voor een grote toekomst. Pas later bleek dat volwassenheid niet over dromen gaat, maar over overleven. De muziek galmt, alsof ze die oude hoop probeert terug te brengen, maar in elk akkoord klinkt een barst. De straat waar alles begon, lijkt nu op een oude, vervaagde foto, maar diep vertrouwd. En dan blijft er alleen nog over om door het gitaarrif heen te schreeuwen: "Hoe is dit zo gekomen?" wetende dat er geen antwoord zal komen, en dat nostalgie toch mooier klinkt dan welke waarheid dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Nederlandse vertaling
Toen we jong waren, zag onze toekomst er zo rooskleurig uit. Wauw. De hele buurt leefde zo.
Wauw. Ieder kind in de hele verdomde straat. Wauw.
Ik wilde het groot maken en niet herhalen. Nu is de buurt gebarsten en verscheurd. Wauw.
De kinderen zijn volwassen geworden, maar hun leven is versleten. Wauw. Hoe kan één straatje zoveel levens opslokken?
De kansen zijn verdwenen, niets is gratis.
Verlangen naar was vroeger.
Toch is het moeilijk, moeilijk te zien.
Breekbare levens, verbrijzelde dromen.
Jamie had een kans, nou ja, echt waar. Wauw.
In plaats daarvan stopte ze ermee en kreeg een paar kinderen. Wauw. Marshall woont thuis omdat hij geen baan heeft. Wauw.
Ze speelt gitaar en rookt veel wiet. Ze pleegde zelfmoord. Wauw. Brandon had een overdosis en stierf.
Wauw. Wat is er verdomme aan de hand? Wreedste droom werkelijkheid.
De kansen zijn verdwenen, niets is gratis.
Verlangen naar was vroeger.
Toch is het moeilijk, moeilijk te zien.
Breekbare levens, verbrijzelde dromen.
De kansen zijn verdwenen, niets is gratis.
Verlangen naar was vroeger. Toch is het moeilijk, moeilijk te zien.
Breekbare levens, verbrijzelde dromen.