Meer nummers van Awesome City Club
Beschrijving
Als een aquarel onder de regen vervaagt dit lied zacht, maar onverbiddelijk in het geheugen. In elk geluid een poging om een beeld vast te houden dat al smelt als verf in water. Het lijkt nog steeds dichtbij: de geur van de lente, de trilling van de lucht, het wachten op een stem, maar de vingers gaan erdoorheen zonder warmte te voelen. Liefde gaat hier niet weg, ze wordt gewoon licht. Zoals iets dat zich in de mist verbergt, maar toch de weg verlicht, zelfs als je nu alleen verdergaat. En daar word je niet verdrietig van, maar het is stil mooi. Als een boeket samengesteld uit de herinneringen van degenen die al verwelkt zijn, maar om de een of andere reden nog steeds geuren.
Songtekst en vertaling
Origineel
例えば今君が
その瞳濡らしていたとしても
呼ぶ声はもう聞こえない
絵の具を溶かすように
君との日々は記憶の中 滲んでく
何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく
そんなこの世界で
春の風を待つあの花のように
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
願いが叶うのなら
ふたりの世界また生きてみたい
あのキスから芽吹く日々
水色花びらはもう香りを忘れ
君への想い 枯れてゆく
散ってしまいそうな心に覚えたての愛の美しさを
ねえ 咲かせて
春の風を待つあの花のように
飾らない心でいられたら
触れられなくても
想い煩っても
忘れないよ
この恋をひとつずつ束ねいて
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
Nederlandse vertaling
Nu jij bijvoorbeeld
Zelfs als die ogen nat zijn
Ik kan de stem niet meer horen
als smeltende verf
De dagen met jou vervagen in mijn geheugen
Als je om iets vraagt, valt er iets uit.
In deze wereld zo
Zoals die bloem die wacht op de lentebries
Als er een licht is dat jou roept
Voorbij het draaiende lot
Laat de bloemen van de liefde bloeien, een boeket
Als uw wens uitkomt
Ik wil weer in onze wereld leven
De dagen die uit die kus voortkwamen
De lichtblauwe bloemblaadjes zijn hun geur al vergeten
Mijn gevoelens voor jou vervagen
De schoonheid van de liefde die zojuist is herinnerd in een hart dat op het punt staat uiteen te spatten
Hé, laat mij bloeien
Zoals die bloem die wacht op de lentebries
Als ik een pretentieloos hart kon hebben
Zelfs als ik je niet kan aanraken
Zelfs als ik me er zorgen over maak
Ik zal het niet vergeten
Bundel deze liefde één voor één samen
Als er een licht is dat jou roept
Voorbij het draaiende lot
Laat de bloemen van de liefde bloeien, een boeket