Meer nummers van SAMCHUK
Meer nummers van Domiy
Beschrijving
De herfst verspreidt zich zachtjes door de lucht als warm goud, alsof hij wil verbergen dat het binnen al koud is. Wanneer de bladeren onder je voeten ritselen, klinken zelfs de luidste beloften zachter, maar er is in mensen dat koppige gevoel om hun woord toch te houden, ondanks onweer, stortregens en hun eigen twijfels. Liefde is hier niet van het soort dat in de etalage glinstert. Er zit een beetje bezinksel in, een beetje schuld, maar ze is zo echt dat ze warmer aanvoelt dan elke deken. Wanneer er handen in de buurt zijn, een wagon, de herfst, wordt alles wat nodig is teruggebracht tot twee handpalmen. Zonder hen lijkt de hemel vreemd en ademen als een vergeten melodie die ooit vanbinnen klonk.
Songtekst en vertaling
Origineel
Осінь вже вбралася у золоті шати, носить вже жовте листя й наводиться.
Я пам'ятаю, обіцяв тебе звозити в Штати.
Багато чого обіцяв. І знаєш, я здержу. Я зроблю все, щоб ти була щаслива.
Не завадять грім і грози, не завадить навіть злива.
Знаєш, була б дощем, я був би завжди мокрий. Була б ти пляжем, був би завжди босим.
Куди б не йшла, триматиму твої долоні.
Твої долоні.
Просиджу разом у однім вагоні.
Без тебе боюсь, без тебе не треба. З тобою ця осінь така тепла.
Як важко вже зігрітися мені.
Я без тебе не я, без тебе без неба. З тобою це вся моя потреба.
Не відпускай мої долоні ти.
Чути багато криків десь в далечині. Кричать серця розбиті самі.
Ми всі шукаємо собі по парі десь там, деінде, там, де точно вже її немає.
Та не задумуємось ми ніколи, що те, що ми шукаєм, поруч було ще зі школи.
Ти, рідна, вибач, що я гаяв час, і дякую, що крізь роки ти мені дала шанс.
Куди б не йшов, триматиму твої долоні.
Твої долоні.
Просиджу разом у однім вагоні.
Без тебе боюсь, без тебе не треба. З тобою ця осінь така тепла.
Як важко вже зігрітися мені.
Я без тебе не я, без тебе без неба. З тобою це вся моя потреба.
Не відпускай мої долоні ти.
Я без тебе без неба.
Я без тебе без неба. Я без тебе без неба. Без тебе без неба.
Я без тебе без неба. Я без тебе без неба. Я без тебе без неба.
Без тебе без неба.
Nederlandse vertaling
De herfst heeft al gouden gewaden aangetrokken, draagt al gele bladeren en komt eraan.
Ik weet nog dat ik beloofde je mee te nemen naar de Verenigde Staten.
Hij beloofde veel. En weet je, ik zal het uitstellen. Ik zal er alles aan doen om je gelukkig te maken.
Onweer en onweer zullen er geen hinder van ondervinden, zelfs een stortbui zal er geen hinder van ondervinden.
Weet je, als het regende, zou ik altijd nat zijn. Als je een strand was, zou je altijd op blote voeten lopen.
Waar ik ook ga, ik zal je handen vasthouden.
Je handpalmen
Ik ga samen in hetzelfde rijtuig zitten.
Ik ben bang dat ik je zonder jou niet nodig heb. Deze herfst is zo warm bij jou.
Hoe moeilijk het voor mij is om op te warmen.
Ik ben ik niet zonder jou, zonder jou zonder de hemel. Bij jou is alles wat ik nodig heb.
Laat mijn handen niet los.
Ergens in de verte is veel geschreeuw te horen. Zelf gebroken harten schreeuwen.
We zoeken allemaal ergens een partner, ergens anders, waar er definitief geen meer is.
Maar we denken nooit dat wat we zoeken al bestaat sinds school.
Jij, mijn liefste, het spijt me dat ik mijn tijd heb verspild, en bedankt dat je me door de jaren heen een kans hebt gegeven.
Waar ik ook ga, ik zal je handen vasthouden.
Je handpalmen
Ik ga samen in hetzelfde rijtuig zitten.
Ik ben bang dat ik je zonder jou niet nodig heb. Deze herfst is zo warm bij jou.
Hoe moeilijk het voor mij is om op te warmen.
Ik ben ik niet zonder jou, zonder jou zonder de hemel. Bij jou is alles wat ik nodig heb.
Laat mijn handen niet los.
Ik ben zonder jou zonder de hemel.
Ik ben zonder jou zonder de hemel. Ik ben zonder jou zonder de hemel. Zonder jou is er geen hemel.
Ik ben zonder jou zonder de hemel. Ik ben zonder jou zonder de hemel. Ik ben zonder jou zonder de hemel.
Zonder jou is er geen hemel.