Beschrijving
Nostalgie met krassen op vinyl: de woorden zijn als oude foto's, ze lijken helderder in de herinnering, of misschien gewoon contrastrijker, en tussen de beelden liggen sporen van wantrouwen en vertrouwde ruzies. Pogingen om weer bij elkaar te komen veranderen in een toneelstuk van onuitgesproken dingen, waar de geïrriteerde overtuiging het luidst klinkt dat grootse plannen tenietgaan door dezelfde overtuigingen die ooit een reddende steun leken. Het refrein herhaalt "bon, bon" als een manifest van een gewone dag, geen haat, geen apocalyps, maar een vermoeide bereidheid om te berusten en door de tanden te lachen. Elke vorm van volwassen worden wordt hier zonder pathos gelezen: trauma's keren volgens schema terug, imperiums belanden in geschiedenisboeken en het enige dat overblijft is het evenwicht bewaren tussen sarcasme en vriendelijkheid, alsof dat de enige eerlijke manier is om naar de wereld te kijken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah c'qu'on était nombreux à croire qu'on était uniques.
Est-ce qu'on était seuls quand on voulait s'unir? Finalement, les gens se haïssent tellement donc bon.
Bon, bon, bon, bon. Tant qu'ils se méfient, on s'méfie tant tant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon. Les pyramides tombent quand les pyralies s'montrent enfin, fin, fin, fin.
Ils ont chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon. Aujourd'hui, on fait avec.
Ah c'qu'on était nombreux à cacher tout c'qu'on cramait, jamais personne n'atteindra l'passé.
Les traumas s'répètent assez, on est cassés enfin.
Bon, bon, bon, bon. S'ils croient pas comme nous, brûle tout autant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon.
Les grands empires tombent quand les convaincus s'montrent enfin, fin, fin, fin. On a chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon.
Aujourd'hui, on fait avec.
Nederlandse vertaling
Ah, hoeveel van ons geloofden dat we uniek waren.
Waren we alleen toen we ons wilden verenigen? Uiteindelijk haten mensen elkaar zo erg, dus dat is oké.
Oké, oké, oké, oké. Zolang zij op hun hoede zijn, zijn wij ook op onze hoede.
Oké, oké, oké, oké. Als het oorlog is die ze willen, heb ik er vertrouwen in.
Oké, oké, oké, oké. De piramides vallen wanneer de motten eindelijk verschijnen, einde, einde, einde.
Ze schijten zonder angst aan de geschiedenis.
A-a-vroeger was het niet hetzelfde, we weten niet echt of het veel beter was, oh.
Zie het leven in zwart-wit met ruis alsof het oud is, oh. En toch is het voor hen hetzelfde: goed.
We kunnen geen stront verjagen, oké. Misschien sluiten we morgen vrede, maar ach. Vandaag doen we het ermee.
Ah, er waren zovelen van ons die alles verborgen hielden waar we ons zorgen over maakten, niemand zal ooit in het verleden komen.
De trauma's herhalen zich genoeg, we zijn eindelijk gebroken.
Oké, oké, oké, oké. Als ze niet geloven zoals wij, brand dan net zo hard.
Oké, oké, oké, oké. Als het oorlog is die ze willen, heb ik er vertrouwen in.
Oké, oké, oké, oké.
Grote rijken vallen wanneer de overtuigden zich eindelijk laten zien, einde, einde, einde. We schijten het verhaal zonder angst.
A-a-vroeger was het niet hetzelfde, we weten niet echt of het veel beter was, oh.
Zie het leven in zwart-wit met ruis alsof het oud is, oh. En toch is het voor hen hetzelfde, goed.
We kunnen geen stront verjagen, oké. Misschien sluiten we morgen vrede, maar ach.
Vandaag doen we het ermee.