Meer nummers van Depresión Sonora
Meer nummers van Bb trickz
Beschrijving
Liefde in kortsluiting is soms tederheid, soms wanhoop, geserveerd op een beat waarin het lijkt alsof de draden vonken. De woorden zweven tussen verwijt en erkenning, tussen "je bent verschrikkelijk" en "zonder jou is ademen niet interessant". Een beetje vuil, een beetje licht, net als in een kamer waar de lamp knippert, maar niemand hem repareert, omdat het gewoonte is en zelfs gezellig. In dit lied gaan de gevoelens niet over romantiek, maar over afhankelijkheid: het doet pijn, het is giftig, maar het is wel levendig. En hoe meer ik trilde van spanning, hoe warmer het idee werd dat al die kortsluitingen misschien wel de enige manier waren om warmte te voelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pensaba, pensabas
Que te había olvidado, no te había olvidado
Resulta que no, y resulta que no
Soy lo peor, sí, sí que lo eres
En mis pesadillas eres el bueno y el malo, soy el peor
No hay diferencia a la realidad, a la realidad, a la realidad
No me brillan los ojos, te veo to triste
Tú eres mi guarra, eso es lo que tú piensas
Solo quiero tus ojos, por ti que será
Es mi niña bonita, soy su perrita
Todo mi mundo, ¡si!
No sé qué verá, no sé qué verá
Este planeta contaminado
No merece la pena si no estás a mi lado
Prefiero morir electrocutado
Si no estamos juntos el resto del año
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Nederlandse vertaling
Ik dacht, jij dacht
Dat ik je vergeten was, ik was je niet vergeten
Het blijkt niet, en het blijkt ook niet
Ik ben de ergste, ja, ja jij ook
In mijn nachtmerries ben jij de goede en de slechte, ik ben de ergste
Er is geen verschil met de werkelijkheid, met de werkelijkheid, met de werkelijkheid
Mijn ogen stralen niet, ik zie je verdrietig
Jij bent mijn slet, dat is wat je denkt
Ik wil alleen je ogen, wat zal het voor jou zijn?
Ze is mijn mooie meisje, ik ben haar hond
Mijn hele wereld, ja!
Ik weet niet wat je zult zien, ik weet niet wat je zult zien
Deze vervuilde planeet
Het is het niet waard als je niet aan mijn zijde staat
Ik sterf liever geëlektrocuteerd
Als we de rest van het jaar niet samen zijn
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na