Beschrijving
De Netflix-serie "Glass Heart" Met: Takeru Sato, Yu Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yu, Naoto Fujiki Gebaseerd op het originele werk van Mio Wakagi (uitgegeven door Gentosha Comics) / de serie "Glass Heart". Regie en cameravoering: Kensaku Kakimoto Regie: Kotaro Goto Belichting: Tetsuo Moridera Productieontwerper: Ryo Noga Geluid: Taisuke Ohori Muziekproducent: Katsuya Yamada Supervisie visuele effecten: Shinpei Yoshikawa Scenario: Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Uitvoerend producent: Makiko Okano Mede-uitvoerend producent: Takeru Sato Producent: Go Abe Lineaire producent: Hiroshi Sakurai Productiebedrijf: ROBOT Productie: Netflix
Songtekst en vertaling
Origineel
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Nederlandse vertaling
Ik geloof niet in haat met liefde.
Ik haatte de theorie van de goede natuur en hield alleen van mezelf. Een miniatuur Tokio wordt wazig.
Ik heb zelfs de maansikkel overschilderd die me in een sterrenloze nacht in een roes wiegt.
Haar stem wankelde en trilde.
Ik zong alles met vibrato.
Gisteren en het verleden van frustratie en conflict.
Ik heb deze onmiskenbare ik gecreëerd.
Ik heb deze vormloze liefde gezworen.
Ik accepteer geen verdriet zonder liefde.
Wat voor soort heden ligt voorbij de rand?
De stem was verward, verloren en vervormd.
Ik schreeuwde helemaal in vibrato.
Een wrede en transparante naam genaamd vrijheid.
Ik heb dit pad zonder sporen gekozen.
Ik heb deze vormloze ik gecreëerd.
Haar stem wankelde en trilde.
Ik zong alles met vibrato.
Gisteren en het verleden van frustratie en conflict.
Ik verlangde naar deze grenzeloze toekomst.
Ik zong dit lied dat nooit eindigt.
Vandaag was de dag dat we elkaar ontmoetten.
Ik zal die dag nooit vergeten.
Ik weet zeker dat je het zult overtreffen. Licht, verdwijn niet.
Zelfs als mijn lichaam vervaagt. Het hart kan niet verborgen blijven.
ons idool.