Beschrijving
Het lijkt wel alsof iemand in één avond heel Tokio heeft verzameld, met zijn dampende straten, de geur van gebakken vis en grappige borden waar elke letter lijkt te knipogen. Mensen hier (oh, niet hier, maar overal) zijn als kruiden: sommigen zijn scherp, sommigen zoet, sommigen voegen plotseling een vleugje waanzin toe aan het geheel. De muziek vloeit over van gelach naar lichte melancholie, van noedels naar lyriek, alsof tussen een paar slokken sake door. Er zit geen plot in, alleen het gevoel van een levendig gesprek, waarbij zelfs de hond uit het oude huis zijn zegje doet en overtuigender klinkt dan de helft van de zangers op het podium. Het wordt geen lied, maar een gastronomische excursie langs menselijke gezichten, warm, grappig en volkomen onvoorspelbaar, net als een avond die iets langer duurt dan gepland.
Songtekst en vertaling
Origineel
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Nederlandse vertaling
Als je honger hebt, laten we gaan eten.
Degenen onder ons die veel reizen, worden dronken op de dagen dat we geen lawaai maken.
Stop met bedelen om dingen die je niet hebt en neem een pauze.
Ik weet zeker dat iedereen zich wel eens depressief voelt.
Ik keek op zonder ook maar een moment te wachten om dat verhaal te horen.
Als je honger hebt, laten we gaan eten.
Door rijst te eten, voel je je beter. Elk genie krijgt honger.
Dus laten we het rustig aan doen.
Laten we wat voedsel gaan eten dat de eenzaamheid van het leven zal opfleuren.
Ik weet zeker dat ik hier zal zijn, wat er ook gebeurt.
Ik zal je keer op keer vertellen dat het goed is. Kijk omhoog.
Als je honger hebt, laten we gaan eten.
Door rijst te eten, voel je je beter.
Hoe getalenteerd je ook bent, je krijgt honger.
Laten we het rustig aan doen.
Als je uit eten wilt gaan om de eenzaamheid in je leven op te fleuren, laten we dan samen voor ons uit eten gaan.