Beschrijving
De sigaret smeult nog, en de oproep gaat weer de mist in. De lucht is dik, als na een ruzie hangen de woorden in de lucht, maar al zonder ontvanger. Alles lijkt hetzelfde als vroeger: dezelfde straten, dezelfde bekende stemmen op de achtergrond van sirenes, alleen vanbinnen is iets tot as verbrand. De gewoonte om te drinken om niet te hoeven denken, om in het luchtledige te praten, alsof er nog iemand luistert, is gebleven. De muziek klinkt gelijkmatig, dof, alsof het hart op de automatische piloot staat. Tussen de beet en de trek een slepend gevoel van verlies, niet van liefde, niet van zichzelf. De wereld draait, mensen handelen in alles, tijd, eer, ziel. En alleen ergens tussen de regels door klinkt de eenvoudige gedachte: zonder iemand die belangrijk is, verliest zelfs chaos zijn smaak.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hey, hey, hey, hey. Ich weiß nicht, ob du das überhaupt hörst.
Du, du meldest dich seit Tagen nicht mehr. Was ist los? Wo bist du?
Ich mach mir Sorgen. Es ist alles so komisch ohne dich.
Ohne dich mach' kein Spaß. Sag mir, wo sein, doch ich will es nicht wissen.
Wir haben vieles gesehen. Das Glück aus den Augen, ne Kippe, ich trinke.
Ohne dich mach' kein Spaß. Sag mir, wo sein, doch ich will es nicht wissen.
Wir haben vieles gesehen. Das Glück aus den Augen, ne Kippe, ich trinke.
Kontrolle macht krank, verliere den Überblick. Du bist so einer, der seine Brüder fickt.
Das ist ekelhaft. Guck in Spiegel, ich wette, du kannst nicht.
Schreib mir privat, wer hat Plakka bestellt? Ein Abi von mir hat dein' Vater geprellt.
Komm hierhin, wir ficken Mutter hier. Ein Kilo Schnuff in 'nem Kuscheltier.
Es steht alles geschrieben von Geburt bis Todestag. Hart auf hart, wenn nicht mehr läuft am
Bahnhof, ich hab Schure da.
Ich bin zu dir ehrlich, ich sag was, was, was, was die andern nicht sagen. Er hat zum erst mal'n Tau in Hand und redet vom Machen der
Schaden.
Ohne dich mach' kein Spaß. Sag mir, wo sein, doch ich will es nicht wissen.
Wir haben vieles gesehen. Das Glück aus den Augen, ne Kippe, ich trinke.
Ohne dich mach' kein Spaß. Sag mir, wo sein, doch ich will es nicht wissen.
Wir haben vieles gesehen. Das Glück aus den Augen, ne Kippe, ich trinke.
Du hast mich hardcore verändert. Manche sagen, Sashko, ich erkenn' dich nicht mehr.
Nein, nein, nein. Das ist alles wie früher.
Für Leute wie dich gibt's 'n Plenty, das klar. Ja, ja, ja. So weit entfernt, doch nah am Ziel. Wer war grade? Wer war da?
Ich frag: Wer war stabil? Du bist gefickt, wenn du nicht machst, wie ich sag.
Ich hab Grenzen wie Wände, also lass diesen Spaß.
Haschisch im Park, heute summen unglaublich. Seich das Funkeln vom Blaulicht. Pablo auf Cox, haben Pläne im
Rausch. Ich hab Drogen vertickt, du hast Seele verkauft. Kali am Packen, Abi hat
Kapseln. Nachtschicht vorbei, ich lass Maria blasen. Ohne dich mach' kein Spaß.
Sag mir, wo sein, doch ich will es nicht wissen. Wir haben vieles gesehen. Das
Glück aus den Augen, ne Kippe, ich trinke.
Ohne dich mach' kein Spaß. Sag mir, wo sein, doch ich will es nicht wissen.
Wir haben vieles gesehen. Das Glück aus den Augen, ne Kippe, ich trinke.
Der gewünschte Gesprächspartner ist zurzeit nicht erreichbar. Bitte versuchen
Sie es später noch einmal.
Nederlandse vertaling
Hé, hé, hé, hé. Ik weet niet of je dat zelfs hoort.
Jij, jij hebt al dagen geen contact met mij opgenomen. Wat is er? Waar ben je?
Ik ben bezorgd. Alles is zo vreemd zonder jou.
Er is geen plezier zonder jou. Vertel me waar, maar ik wil het niet weten.
We hebben veel gezien. Geluk uit het zicht, een flikker, ik drink.
Er is geen plezier zonder jou. Vertel me waar, maar ik wil het niet weten.
We hebben veel gezien. Geluk uit het zicht, een flikker, ik drink.
Controle maakt je ziek, je raakt het overzicht kwijt. Jij bent het soort man dat zijn broers neukt.
Dit is walgelijk. Kijk in de spiegel, ik wed dat je dat niet kunt.
Schrijf mij privé: wie heeft Plakka besteld? Je vader heeft een middelbareschooldiploma van mij bedrogen.
Kom hier, we neuken moeder hier. Een kilo snuiftabak in een knuffel.
Alles is geschreven vanaf de geboorte tot aan de dood. Het is moeilijk als dingen niet meer werken
Treinstation, daar heb ik Schure.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, ik zal iets zeggen, wat, wat, wat de anderen niet zeggen. Voor het eerst heeft hij een touw in zijn hand en praat hij over het maken ervan
Schade.
Er is geen plezier zonder jou. Vertel me waar, maar ik wil het niet weten.
We hebben veel gezien. Geluk uit het zicht, een flikker, ik drink.
Er is geen plezier zonder jou. Vertel me waar, maar ik wil het niet weten.
We hebben veel gezien. Geluk uit het zicht, een flikker, ik drink.
Je hebt mij hardcore veranderd. Sommigen zeggen: Sashko, ik herken je niet meer.
Nee nee nee. Alles is als voorheen.
Er is genoeg voor mensen zoals jij, dat is zeker. Ja Ja Ja. Zo ver weg en toch dichtbij het doel. Wie was gewoon? Wie was daar?
Ik vraag: wie was stabiel? Je bent de lul als je niet doet wat ik zeg.
Ik heb grenzen als muren, dus stop met plezier maken.
Hasj in het park, zoemend vandaag ongelooflijk. Zie de schittering van de blauwe lichten. Pablo over Cox, heb plannen
Intoxicatie. Ik verkocht drugs, jij verkocht zielen. Kali is aan het inpakken, Abi heeft dat gedaan
Capsules. De nachtdienst is voorbij, ik liet Maria blazen. Er is geen plezier zonder jou.
Vertel me waar, maar ik wil het niet weten. We hebben veel gezien. Dit
Geluk uit het zicht, een flikker, ik drink.
Er is geen plezier zonder jou. Vertel me waar, maar ik wil het niet weten.
We hebben veel gezien. Geluk uit het zicht, een flikker, ik drink.
De persoon die u wilt spreken is momenteel niet beschikbaar. Probeer het alsjeblieft
Doe het later nog eens.