Meer nummers van DXVE
Beschrijving
Alsof iemand op een natte snelweg tussen neonlicht en nachtwind eindelijk is gestopt met achtervolgen. In de woorden klinkt vermoeidheid door van het overleven, van het eeuwige "volhouden", en een vreemd genoegen van alleen kunnen zijn en niet bang te hoeven zijn voor de stilte. Alles leek duur te zijn: de glans, de pijn en het besef dat liefde gemakkelijk in een zakelijke transactie verandert als je niet oppast. Maar onder dat koude licht gloeit er toch iets levends, dat typische Californische gevoel, als je in de regen loopt en plotseling beseft: het leven kan zwaar zijn, maar het is nog steeds van jou.
Songtekst en vertaling
Origineel
We can spend a day at the beach.
Trippin' on your love, yeah.
Ich kenn' das High Life, ich kenn' allein sein.
Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in Kleinschein.
Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh' Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah. Ich kenn' das High
Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in Kleinschein.
Baby, I got fivehundertfünfzig auf Hit.
Get rich or die tryin', zwischen alles und nichts. Schreib' mich prosaischer, ich hab' Demons on deck. Aus Liebe wurde
Business, wurde vieles außer real friends.
Kann denen nicht erklären, wie die Welt dreht. Doch weiß, ich kann nur verlier'n, wenn ich safe spiel'.
In meinem Kopf fahr' ich Melrose up and down, nenn' es California Love.
California Love, was ich in meinem Herz trag'.
Fahr'n auf Drop Top in the rain, weil der Regen lässt nicht nach. Mach's für die M's, mach's für die Shows.
Mach's für Dinge, die nicht bleiben, Jahre schon.
Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh' Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah. Ich kenn' das High
Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in
Kleinschein. Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh'
Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah.
Ich kenn' das High Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des
Lebens, zahl' in Kleinschein.
Nederlandse vertaling
We kunnen een dagje aan het strand doorbrengen.
Trippin' op je liefde, ja.
Ik ken het goede leven, ik weet dat ik alleen ben.
Ik ken de prijs van het leven, betaal in kleine rekeningen.
Twintig jaar storm, draag de pijn in mijn genen, keer gevoelens binnenstebuiten zoals folies die in de wind rollen, ja. Ik ken het hoge
Leven, ik weet dat ik alleen ben. Ik ken de prijs van het leven, betaal in kleine rekeningen.
Schat, ik heb vijfhonderdvijftig voor de hit.
Word rijk of sterf terwijl je probeert, tussen alles en niets. Schrijf me prozaïscher: ik heb demonen aan dek. Liefde werd
Zakendoen werd een heleboel dingen, behalve echte vrienden.
Ik kan ze niet uitleggen hoe de wereld draait. Maar weet dat ik alleen kan verliezen als ik op veilig speel.
In mijn hoofd rijd ik Melrose op en neer, noem het California Love.
California Love, wat ik in mijn hart draag'.
Rijd op Drop Top in de regen, want de regen houdt niet op. Doe het voor de M's, doe het voor de shows.
Doe het voor dingen die geen jaren meegaan.
Twintig jaar storm, draag de pijn in mijn genen, keer gevoelens binnenstebuiten zoals folies die in de wind rollen, ja. Ik ken het hoge
Leven, ik weet dat ik alleen ben. Ik ken de prijs van het leven, ik zal die betalen
Kleine opmerking. Twintig jaar storm, draag de pijn in mijn genen, draai
Gevoelens binnenstebuiten, zoals folies die in de wind rollen, ja.
Ik ken het goede leven, ik weet dat ik alleen ben. Ik weet de prijs daarvan
Leven, betaal in kleine rekeningen.