Meer nummers van Ice Nine Kills
Beschrijving
Gekte is hier als een feestje waar niemand weet wie de gastheer is en wie de gevangene van de stemming. Lachen zweeft over de chaos als confetti van zwarte humor: het is leuk, maar toch voelt het niet helemaal goed. De wereld staat in brand, maar iemand danst nog steeds in de weerspiegeling van het vuur en kleurt de angst in neonkleuren. En hoe luider het ritme, hoe duidelijker deze "hitte" voelbaar is, niet zomaar hitte, maar een hitte waarin het verstand smelt en een vreemd genoegen ontstaat om deel uit te maken van de chaos.
Songtekst en vertaling
Origineel
Time ticks by as the story unfolds.
All smiles tonight, so let the laughter explode. Half comedy, half killing spree.
My screws are loose, but the joke's on you.
'Cause Gotham is burning bright, but the show must go on tonight.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud.
Singing God can't save us.
God can't save us.
The joke's on you.
Time ticks by, here's a comical twist.
There's a sign in the sky, but it doesn't mean shit. 'Cause Gotham's greed's been good to me.
The grin, the win, here we go again.
'Cause Gotham is burning bright, but the show must go on tonight.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud. Singing
God can't save us.
God can't save us. The joke's on you.
People of Gotham, let me be clear.
In the dark of the night, it's the Bat you should fear. I have only one question before we ignite.
Will you dance with the devil in the pale moonlight?
Wanted an innocent laugh. So I got my grin. I killed this whole big town.
Laughter's the best medicine.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud. Singing
God can't save us. I'm laughing either way.
God can't save us. I'm laughing either way.
God can't save us.
One, two, one, two, three, come on. Time ticks by as the story unfolds.
All smiles tonight, so let the laughter explode. Half comedy, half killing spree.
My screws are loose, but the joke's on you.
Nederlandse vertaling
De tijd tikt voorbij terwijl het verhaal zich ontvouwt.
Iedereen lacht vanavond, dus laat het lachen ontploffen. Half komedie, half moordpartij.
Mijn schroeven zitten los, maar de grap is voor jou.
Omdat Gotham helder brandt, maar de show moet vanavond doorgaan.
Dus doe mee met de parade, zet die frons op zijn kop.
Terwijl jij schreeuwt van de pijn, lach ik hardop.
Zingen God kan ons niet redden.
God kan ons niet redden.
De grap is voor jou.
De tijd tikt voorbij, hier is een komische wending.
Er hangt een teken in de lucht, maar dat betekent niets. Omdat Gothams hebzucht goed voor me is geweest.
De grijns, de overwinning, daar gaan we weer.
Omdat Gotham helder brandt, maar de show moet vanavond doorgaan.
Dus doe mee met de parade, zet die frons op zijn kop.
Terwijl jij schreeuwt van de pijn, lach ik hardop. Zingen
God kan ons niet redden.
God kan ons niet redden. De grap is voor jou.
Mensen van Gotham, laat me duidelijk zijn.
In het donker van de nacht is het de vleermuis waar je bang voor moet zijn. Ik heb maar één vraag voordat we ontsteken.
Wil jij dansen met de duivel in het bleke maanlicht?
Ik wilde een onschuldige lach. Dus ik kreeg mijn grijns. Ik heb deze hele grote stad vermoord.
Lachen is het beste medicijn.
Dus doe mee met de parade, zet die frons op zijn kop.
Terwijl jij schreeuwt van de pijn, lach ik hardop. Zingen
God kan ons niet redden. Ik lach hoe dan ook.
God kan ons niet redden. Ik lach hoe dan ook.
God kan ons niet redden.
Eén, twee, één, twee, drie, kom op. De tijd tikt voorbij terwijl het verhaal zich ontvouwt.
Iedereen lacht vanavond, dus laat het lachen ontploffen. Half komedie, half moordpartij.
Mijn schroeven zitten los, maar de grap is voor jou.