Meer nummers van Sharda Sinha
Beschrijving
Zonnestralen trillen op het water, alsof ze zelf proberen in het ritme te komen van een eenvoudige melodie, maar er zit zoveel toewijding in, alsof elk woord een fluisterend gebed is, om de hoop niet te verjagen. In de lucht hangt de geur van wierook, natte klei en stille verwachting van een wonder. Alles draait om één gebed: laat ze vergeven, laat ze horen, laat het hart weer licht worden. De muziek gaat als een langzame rivier die niet haast, maar je ergens verder meeneemt, naar waar een vrouw met een mand op haar hoofd zingt, kijkend naar de zonsondergang. In elk geluid zit berouw, warmte en het eenvoudige geloof dat zelfs een fout in licht kan worden veranderd als je het oprecht zingt. Gepresenteerd door: Swar Sharda | Champaran Talkies Neo Bihar Uitvoerder: Sharda Sinha Componist: Sharda Sinha Muziek: Aditya Dev Mixen en masteren: Aditya Dev Muziekproductie: Anshuman Sinha Videoproducent: Neetu Chandra | Nitin Chandra Anshuman Sinha Tekst: Hriday Narayan Jha Zangopname: Studio Symphony Cameraman: Sanjay Khanzode Regisseur: Nitin Neera Chandra Met: Kranti Prakash Jha en Kristin Zedeck Videobewerking: Archit Rastogi Strategische rol: Anshuman Sinha Video beschikbaar op: Worldwide Records
Songtekst en vertaling
Origineel
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया, बरत तोहार
छठी मइया, बरत तोहार
करीहा क्षमा, छठी मइया
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
गोदी के बालकवा के दीहऽ
छठी मइया, ममता, दुलार
छठी मइया, ममता, दुलार
पिया के सनेहिया बनइहा
मइया, दीहऽ सुख सार
मइया, दीहऽ सुख सार
नारियर, केरवा, गउदवा
साजल नदिया किनार
साजल नदिया किनार
सूनीहा अरज, छठी मइया
बढ़े कुल-परिवार
बढ़े कुल-परिवार
घाट सजवली मनोहर
मइया, तोर भगती अपार
मइया, तोर भगती अपार
लीही न अरगिया, हे मइया
दीहीं आसीस हजार
दीहीं आसीस हजार
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया, बरत तोहार
छठी मइया, बरत तोहार
करीहा क्षमा, छठी मइया
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
Nederlandse vertaling
पहिले-पहिले हम कइनी
Ik denk dat ik dat wel ben
Ik denk dat ik dat wel ben
Ik denk dat ik dat wel ben
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat het goed is
Ik denk, ik, ik, ik
Ik denk, ik, ik, ik
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik, ik, ik, ik
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat ik dat wel ben
बढ़े कुल-परिवार
बढ़े कुल-परिवार
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat het goed is
पहिले-पहिले हम कइनी
Ik denk dat ik dat wel ben
Ik denk dat ik dat wel ben
Ik denk dat ik dat wel ben
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat ik dat wel doe