Meer nummers van Mecna
Beschrijving
Regie: Marco Pacchiana DOP: Riccardo Pellegrino Camera-assistent: Martina Lazzaro Kleurcorrector: Pietro Ronzoni
Songtekst en vertaling
Origineel
Guardo il cielo che si tuffa nel mare dal finestrino in questo regionale, pare un
Goya originale, paranoia come il lungomare.
Io che ho giurato di andarmene e non tornare, sto tornando sui miei passi con le idee più chiare.
Un altro disco invernale, ma non è disco inverno, non sarà il disco dell'anno, ma è ciò che ho dentro. L'identità si costruisce solo con il tempo, non te l'hanno detto?
È l'unica strada per il successo.
Inciampo e cado come se l'asfalto fosse viale Colombo, con la mia scuola all'orizzonte e veri amici intorno.
Ci giuravamo per sempre con le catene al collo, presa al ferramenta dell'angolo a fianco al forno col profumo di pizza appena sfornata.
Scrivi un pezzo, lo registi e lo mixi in una serata, il primo demo era quasi una serenata.
Io volevo solo un bacio, alla fine l'ho anche scopata.
Proverai a stare al mio fianco finché qualcosa ci separi, capirai che niente è come lo sognavi.
Scapperai perché un legame fa paura, lo devi coltivare e devi averne cura.
Tempi fugaci, tempi stretti e senza sfumature, sembra ironia che coi colori ci lavoro pure.
Più che ritratti sembriamo caricature di noi stessi, come disegni fatti senza luce eppure stanno.
Parlando di macchine e di pistole come fanno a confondere il calcio e la religione?
Anche un diamante riflette le facce di un peccatore mentre sta succhiando il cazzo per fare quello che vuole.
Abbiamo perso, però racconteremo le vittorie ed il successo, che tanto ciò che importa alle persone è quanto questo ti possa far provare un'emozione, ti tolga la ragione e ti faccia uscire di testa.
Ed ho capito sulla mia di pelle che certe cose o vanno così o niente, l'insoddisfazione arriva e poi mi prende.
Devo averci a che fare mentre provo a fare finta di niente, neanche troppo velatamente.
Canzonette per balletti hanno fatto il pieno ai concerti, poi rimodulati, annullati senza biglietti.
Le cose vanno bene finché vanno male drasticamente, questa è la legge universale di chi mente.
Non esco a cena con gli ienari, non amo la polizia, non ho mai capito l'odio esattamente di chi sia.
Dicevo fanculo la polizia finché mio cugino ha reso orgogliosa mia zia.
Dipende tutto dalla prospettiva, è quella che ci guida, come guardare guerre apocalittiche dopo un po' di figa.
Per rifarci gli occhi a sognare ora siamo in troppi, cosa vuoi che dica?
Salto anch'io gli ostacoli di questa vita
Nederlandse vertaling
Ik kijk naar de lucht die vanuit het raam in deze regio de zee in duikt, het lijkt wel een
Originele Goya, paranoia zoals de kust.
Ik, die heb gezworen te vertrekken en niet terug te keren, keer op mijn schreden terug met duidelijkere ideeën.
Nog een winteralbum, maar het is geen winteralbum, het zal niet het album van het jaar zijn, maar het is wat ik in me heb. Identiteit wordt alleen in de loop van de tijd opgebouwd, hebben ze je dat niet verteld?
Het is de enige weg naar succes.
Ik struikel en val alsof het asfalt de Viale Colombo is, met mijn school aan de horizon en echte vrienden om me heen.
We hebben elkaar voor altijd gezworen met kettingen om onze nek, meegenomen uit de bouwmarkt op de hoek naast de oven met de geur van versgebakken pizza.
Je schrijft een nummer, je regisseert het en je mixt het in één avond, de eerste demo was bijna een serenade.
Ik wilde alleen maar een kus en uiteindelijk heb ik haar zelfs geneukt.
Je zult proberen aan mijn zijde te blijven totdat iets ons scheidt, je zult begrijpen dat niets is zoals je droomde.
Je zult wegrennen omdat een band eng is, je moet hem cultiveren en ervoor zorgen.
Vluchtige tijden, krappe tijden en zonder nuances, het lijkt ironisch dat ik ook met kleuren werk.
Meer nog dan portretten lijken we karikaturen van onszelf, als tekeningen gemaakt zonder licht en toch blijven ze.
Over auto's en wapens gesproken: hoe verwarren ze voetbal en religie?
Zelfs een diamant weerspiegelt de gezichten van een zondaar terwijl hij aan het zuigen is om te doen wat hij wil.
We hebben verloren, maar we zullen praten over de overwinningen en het succes, want wat voor mensen belangrijk is, is in hoeverre dit je een emotie kan laten voelen, je verstand kan wegnemen en je gek kan maken.
En ik begreep uit de eerste hand dat bepaalde dingen zo gaan of niets, ontevredenheid komt en neemt mij dan mee.
Ik moet ermee omgaan terwijl ik probeer te doen alsof er niets is gebeurd, zelfs niet al te heimelijk.
Liederen voor balletten vulden de concerten, werden vervolgens verplaatst en geannuleerd zonder kaartjes.
Dingen gaan goed totdat ze drastisch fout gaan, dit is de universele wet van degenen die liegen.
Ik ga niet uit eten met Ienari, ik hou niet van de politie, ik heb nooit precies begrepen wie ze haten.
Ik zei: rot de politie op, totdat mijn neef mijn tante trots maakte.
Het hangt allemaal af van het perspectief, het is wat ons leidt, zoals het kijken naar apocalyptische oorlogen na een beetje afkoeling.
Nu zijn er te veel van ons om onze ogen te richten op dromen, wat wil je dat ik zeg?
Ook ik spring over de obstakels van dit leven