Meer nummers van TonyPitony
Beschrijving
De stem wandelt door de smalle steegjes van Milaan, alsof hij fragmenten uit een oude amusementsshow hervertelt en tegelijkertijd probeert serieus te zijn. Het resultaat is een komische, enigszins gebroken ballade over tijd en de wens om gezien te worden. Televisieverwijzingen, scènes op het station en een gemaskerd kostuum geven het gevoel dat dit allemaal een concert is van kleine nederlagen, geserveerd met een brede, bijna kluchtige glimlach. De ongemakkelijke combinatie van zelfvernedering en brutale bravoure maakt de regels tot een dagboeknotitie, waarbij elk couplet een grijns door de tanden is over de eigen vermoeidheid en de strijd met mode, jeugd en gewoonten. Grappige en zielige details van een poging om aandacht te kopen voor 200 euro, reflecties over leeftijd en het niet passen bij trends klinken als een warme, licht cynische bekentenis van de straat, die allang niet meer gelooft in een happy end, maar zich toch blijft voordoen.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Non c'ho un vibratore in tasca, non c'ho niente)
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
E mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Oh, amore mio
Striscia la Notizia, mentre faccio una striscia
Sì, ma con una tizia di Milano Centrale
Avessi cinque anni in meno, sì, me la potrei scopare
Ma invece sono vecchio per le ragazzine di oggi
Avessi duecento euro
Sarei imputato di favoreggiamento alla prostituzione
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
E mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Come quel vecchio bastardo
Che ha provato a darti 200 euro in cambio del culo
Striscia la Notizia, mentre faccio una striscia
Sì, ma con una tizia di Milano Centrale
Avessi cinque anni in meno, forse, sai che forse la potrei scopare
Ma invece sono vecchio
E non ho il ciuffo davanti
Per le ragazzine d'oggi
E non ascolto Sfera Ebbasta
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho Fall Guys
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho il bomberazzo catarifrangente
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho– ahahah
Per le ragazzine d'oggi
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
Mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Come quel vecchio bastardo
Che ha provato a darti 200 euro in cambio del culo
Ed era un apprezzato mimo, Gero Caldarelli
L'uomo, Gabibbo di Striscia la Notizia
È morto a 75 anni, era originario di Torino
Per la sua statura, un metro e cinquantatré
Era stato scelto da Antonio Ricci nel 1990
Per animare il pupazzo rosso simbolo del TG satirico di Canale 5
Mentre la voce non era la sua
E per quasi tre decenni Gero Caldarelli
È entrato in tutte le case degli italiani sotto le sembianze del Gabibbo
E solo rare volte si è mostrato al grande pubblico
Nederlandse vertaling
(Ik heb geen vibrator in mijn zak, ik heb niets)
Jij bent Gerry Scotti
Ik ben Gabibbo
Kom op, zullen we het aansteken?
En we versloegen Brumotti in de smalle steegjes, in de korte steegjes
En ik zal je herinneren
Je zult je mij herinneren
O, mijn liefste
Strip het nieuws, terwijl ik een strip doe
Ja, maar met een meisje uit Milano Centrale
Als ik vijf jaar jonger was, zou ik haar kunnen neuken
Maar in plaats daarvan ben ik oud voor de meisjes van vandaag
Ik had tweehonderd euro
Ik zou worden beschuldigd van medeplichtigheid aan prostitutie
Jij bent Gerry Scotti
Ik ben Gabibbo
Kom op, zullen we het aansteken?
En we versloegen Brumotti in de smalle steegjes, in de korte steegjes
En ik zal je herinneren
Je zult je mij herinneren
Zoals die oude klootzak
Die je 200 euro probeerde te geven in ruil voor je reet
Strip het nieuws, terwijl ik een strip doe
Ja, maar met een meisje uit Milano Centrale
Als ik vijf jaar jonger was, zou ik haar misschien kunnen neuken
Maar in plaats daarvan ben ik oud
En ik heb geen kuif aan de voorkant
Voor de meisjes van nu
En ik luister niet naar Sfera Ebbasta
Voor de meisjes van nu
En ik heb geen Fall Guys
Voor de meisjes van nu
En ik heb geen reflecterend bomberjack
Voor de meisjes van nu
En ik heb geen... hahaha
Voor de meisjes van nu
Jij bent Gerry Scotti
Ik ben Gabibbo
Kom op, zullen we het aansteken?
En we versloegen Brumotti in de smalle steegjes, in de korte steegjes
Ik zal je herinneren
Je zult je mij herinneren
Zoals die oude klootzak
Die je 200 euro probeerde te geven in ruil voor je reet
En hij was een populaire mimespeler, Gero Caldarelli
De man, Gabibbo uit Striscia la Notizia
Hij stierf op 75-jarige leeftijd, hij kwam oorspronkelijk uit Turijn
Voor zijn lengte één meter en drieënvijftig
Het werd in 1990 gekozen door Antonio Ricci
Om het rode poppensymbool van het satirische nieuwsprogramma op Canale 5 te animeren
Terwijl de stem niet van hem was
En al bijna drie decennia Gero Caldarelli
Onder het mom van Gabibbo kwam hij alle Italiaanse huizen binnen
En slechts zelden toonde hij zich aan het grote publiek