Meer nummers van Mecna
Beschrijving
Alsof iemand de naald op een oude plaat heeft vastgezet en die weer hetzelfde liedje zingt. Over de gewoonte om terug te keren naar waar het al pijn doet, maar toch gezellig is. Elk refrein klinkt als een belofte om te vergeten, maar het omgekeerde gebeurt: het geheugen danst op de brokstukken van het verleden op het ritme dat nooit veroudert. Er zit een druppel zelfspot in deze melodie, alsof het lacht om de manier waarop mensen hardnekkig op zoek gaan naar vernieuwing, alleen maar om niet te hoeven toegeven dat ze van het oude houden. Liefde die lijkt op verslaving zonder pillen, op een marathon zonder finish. En toch wil je blijven luisteren, alsof er redding zit in de herhaling.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Se tutto quello che ho è tutto quello che non avevi, se io toccherò il fondo risalirò in un secondo per vedere se c'eri.
Oppure ti trascinerò dentro a una corsa ad ostacoli, ti costringerò a credermi senza fare miracoli.
Ancora non so stare bene senza distruggermi, senza fare di tutto per non sentirci minuscoli.
E più ti sognavo, come il denaro, meno capivo dove sbagliavo.
Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Per ogni pezzo c'è un universo, un ricordo che non ho perso in cui mi hai messo in mezzo.
Ci ripetiamo spesso che noi siamo uguali, ma qui è tutto diverso tranne queste vibes.
E non ho tempo per spiegare se ogni parola ci fa male. La sensazione può sparire, però il dolore poi rimane.
E faccio di tutto per dimenticare la stessa canzone, però più ci provavo, più ci pensavo, meno capivo dove sbagliavo. Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Perdonami se non l'ho scritta io.
Nascondimi così non puoi distrarmi.
E giurami che non ci ripenserai mai più.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare. Dimenticare è una maledizione.
Nederlandse vertaling
Het lijkt een vloek zonder uitweg, je hele leven hetzelfde liedje.
Als alles wat ik heb alles is wat jij niet had, als ik een dieptepunt bereikt, kom ik zo terug naar boven om te zien of je daar was.
Of ik sleep je een hindernisbaan in, ik dwing je mij te geloven zonder wonderen te verrichten.
Ik weet nog steeds niet hoe ik me goed moet voelen zonder mezelf kapot te maken, zonder er alles aan te doen om me niet klein te voelen.
En hoe meer ik van je droomde, zoals geld, hoe minder ik begreep waar ik ongelijk had.
We begrijpen elkaar niet, al een tijdje niet.
Breng mij in extase zonder een laxeermiddel te nemen.
Het lijkt een vloek zonder uitweg, je hele leven hetzelfde liedje.
Hoe vaak zullen we erover nadenken? We zijn altijd op zoek naar iets nieuws, bijna om te vergeten.
Vergeten is een vloek zonder uitweg, zoals hetzelfde lied voor het leven. Hoe vaak zullen we erover nadenken?
We zoeken altijd naar iets nieuws, waarbij we bijna vergeten dat we hetzelfde nummer leuk vonden.
Voor elk stuk is er een universum, een herinnering die ik niet kwijt ben en waarin jij mij in het midden plaatst.
We zeggen vaak tegen onszelf dat we hetzelfde zijn, maar hier is alles anders, behalve deze vibraties.
En ik heb geen tijd om uit te leggen of elk woord ons pijn doet. Het gevoel kan verdwijnen, maar de pijn blijft.
En ik doe er alles aan om hetzelfde liedje te vergeten, maar hoe meer ik probeerde, hoe meer ik erover nadacht, hoe minder ik begreep waar ik ongelijk had. We begrijpen elkaar niet, al een tijdje niet.
Breng mij in extase zonder een laxeermiddel te nemen.
Het lijkt een vloek zonder uitweg, je hele leven hetzelfde liedje.
Hoe vaak zullen we erover nadenken? We zijn altijd op zoek naar iets nieuws, bijna om te vergeten.
Vergeten is een vloek zonder uitweg, zoals hetzelfde lied voor het leven. Hoe vaak zullen we erover nadenken?
We zoeken altijd naar iets nieuws, waarbij we bijna vergeten dat we hetzelfde nummer leuk vonden.
Vergeef me als ik het niet heb geschreven.
Verberg me zodat je me niet kunt afleiden.
En zweer me dat je er nooit meer aan zult denken.
Het lijkt een vloek zonder uitweg, je hele leven hetzelfde liedje. Hoe vaak zullen we erover nadenken?
We zijn altijd op zoek naar iets nieuws, bijna om te vergeten. Vergeten is een vloek.