Meer nummers van TonyPitony
Beschrijving
Kort en krachtig: het is niet mogelijk om te helpen met een tekst die een scène van seksueel geweld verheerlijkt of beschrijft, er staan regels in het lied met bedreigingen en dwang, en het is niet mogelijk om daar een artistiek "gevoel" van te maken. Maar je kunt wel een veilige, eerlijke en beeldende analyse maken van de stemming van het lied, zonder geweld te reproduceren of te romantiseren. Nachtraam, regen en maan, in de melodie leeft zachte, bijna kinderlijke zorg: haar die glanst onder het licht en ademhaling die te luid wordt door nabijheid. Er ontstaat een contrast tussen de wens om te beschermen, te vechten tegen de "monsters onder het bed", bijna ridderlijke jaloezie op de gezellige deken-scène met popcorn en een film; dit alles voelt als een warme, enigszins verlegen huiselijke fantasie, waar bescherming en ongemak hand in hand gaan. Het zijn juist de scherpe, schokkende intermezzo's die deze gezelligheid doorbreken en veranderen in een vreemde mix van intimiteit en grofheid: experimentele brutaliteit, huiselijke openhartigheid, grappige en absurde details uit het dagelijks leven staan naast agressief taalgebruik, wat resulteert in een spiegelbeeld van moderne relaties, waar zorg en controle soms door elkaar lopen. Er blijft niet zozeer een gevoel van geschiedenis over, maar van een botsing van stemmingen: zachtheid en scherpte, bescherming en invasie, bizarre humor en ongemakkelijke eerlijkheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Lo sai che ti amo
Ma a volte è difficile sai?
Io mi perdo, mi strappo
E arriviamo sempre allo stesso punto
Sono le nove e fuori piove
Il cielo è pieno di te
I tuoi capelli scintillano sotto la Luna
E la tua bianca pelle mi ricorda la radura
Il mio amore per te
È lapalissiano
Io so chi siamo
Solo quando sto con te
Ti respiro cosi forte
Da rimanerne asfissiato
E solo se ti metti di lato
Posso mostrarti con le mani
Quanto ti amo perché
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non dormirò
Li distruggo tutti e poi ripartirò (oooh)
(Dammi il tuo cuore baby)
"Hey pronto amore mio perché non vieni qui a casa mia?
Sono da sola... c'è la mia coperta calda che ti piace tanto, i pop corn... e poi guardiamo un film... dai che ho il ciclo e non mi sento tanto bene... allora ciao, a dopo amore..."
Sono le nove e fuori piove
Anche stasera un segone
Te l'ho detto
Se hai le mestruazioni non mi cercare
Se poi arrivo
E non possiamo più nemmeno scopare
Eppure sai che c'è
Sperimentiamo
Analizziamo
Di orifizi tu ne hai tre
Quando sto con te mi diventa duro
Mi devi dare il culo
Non lo diciamo a nessuno
Sborro come Nettuno
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
E non importa
Nederlandse vertaling
Je weet dat ik van je hou
Maar soms is het moeilijk, weet je?
Ik verdwaal, ik ruk mezelf los
En we komen altijd op hetzelfde punt uit
Het is negen uur en buiten regent het
De hemel is vol van jou
Je haar glinstert onder de maan
En je witte huid doet me denken aan de open plek
Mijn liefde voor jou
Het is duidelijk
Ik weet wie we zijn
Alleen als ik bij jou ben
Ik adem je zo hard
Om erdoor verstikt te raken
En alleen als je zijwaarts staat
Ik kan het je laten zien met mijn handen
Hoeveel ik van je hou omdat
Ik ben de held
Wie zal monsters doden
Onder je bed
Terwijl je rust
En het maakt niet uit of ik niet slaap
Ik vernietig ze allemaal en dan ga ik weer weg (oooh)
(Geef me je hart, schat)
"Hé, klaar, mijn liefste, waarom kom je niet naar mijn huis?
Ik ben alleen... daar is mijn warme deken die je zo lekker vindt, de popcorn... en dan kijken we een film... kom op, ik ben ongesteld en ik voel me niet zo lekker... dus doei, tot later liefje..."
Het is negen uur en buiten regent het
Vanavond ook een rukje
Ik heb het je verteld
Als je ongesteld bent, zoek mij dan niet
Als ik dan aankom
En we kunnen niet eens meer neuken
Toch weet je dat het er is
Laten we experimenteren
Laten we analyseren
Je hebt drie openingen
Als ik bij jou ben, word ik hard
Je moet mij je kont geven
Wij vertellen het aan niemand
Ik kom klaar zoals Neptunus
Ik ben de held
Wie zal monsters doden
Onder je bed
Terwijl je rust
En het maakt niet uit als je het mij niet geeft
Ik vernietig je kont terwijl je slaapt
Ik ben de held
Wie zal monsters doden
Onder je bed
Terwijl je rust
En het maakt niet uit als je het mij niet geeft
Ik vernietig je kont terwijl je slaapt
Ik ben de held
Wie zal monsters doden
Onder je bed
Terwijl je rust
En het maakt niet uit als je het mij niet geeft
Ik vernietig je kont terwijl je slaapt
En het maakt niet uit