Beschrijving
Het was alsof de oude tempel plotseling begon te klinken met een elektronische echo. De lucht trilt met iets meer dan alleen een melodie - het is een spreuk gezongen door het gefluister van voorouders en verweven met de hartslag van de nieuwe eeuw. De stem komt niet uit de keel, maar uit de diepten van de aarde, waar de tijd langzaam zijn versnellingen verandert. In elke regel schuilt nederigheid tegenover de wereld, in elk akkoord schuilt de kracht ervan. Alles beweegt langzaam, zoals ademhalen na het gebed: eerst is het zwaar, dan kalm. En plotseling wordt duidelijk dat verlichting geen flits is, maar een zacht licht dat simpelweg niet wil doven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pasrah sumarah kapici minangka wadah.
Situcak angon kamomong ki sabda palon.
Mumpuni saking kawruh pangesti sedaya dhawuh.
Ageman budi suci kang wus manjing sabda janji dadi.
Lati lakon sinandang, pacoban tremah lan wirang.
Lila legawa ing arsa amila brata.
Degu jeng trisula wedha, amadhani jagad raya.
Wengi pindha kartika, amang rina kadya bagas para.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Lamun wanci intiti, tiba wayah mangsa kala.
Ana dewa yeja wanta,
Sri Kresna ta Suryanira.
Satriya pinandhita, sinisihan pulung waguh.
Datan bisa suwara, ana tepi jongka nuswantara.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Nederlandse vertaling
Geef de sumarah kapici minangka-container over.
Situcak vrije uitloop kamomong ki sabda palon.
In staat om zo vol enthousiasme en pangesti te zijn als dhawuh maar kan.
Ageman Budi Suci Kang Wus Manjing zei Dadi's belofte.
Oefen het sinandangspel, pacoban tremah en wirang.
Lila legawa en arsa amila brata.
Degu jeng drietand wedha, amadhani-universum.
Wengi pindha kartika, onder rina kadya bagas para.
Wees niet boos, maar beschuldig Delang kalm.
Krap gordelroos padeglok, verdween moe en broeierig.
Welasik mring kawula, ja sanya kalm en vredig.
Wre up arup i, mamayu ayu ning Bawana.
Zeegras wanci initi, arriveert als prooi wanneer.
Ana dewa yeja wanta,
Sri Kresna en Suryanira.
Satriya pinandhita, sinisihan pulung waguh.
Datan kan Suwara zijn, Ana ligt aan de rand van de Indonesische archipel.
Wees niet boos, maar beschuldig Delang kalm.
Krap gordelroos padeglok, verdween moe en broeierig.
Welasik mring kawula, ja sanya kalm en vredig.
Wre up arup i, mamayu ayu ning Bawana.
Wees niet boos, maar beschuldig Delang kalm.
Krap gordelroos padeglok, verdween moe en broeierig.
Welasik mring kawula, ja sanya kalm en vredig.
Wre up arup i, mamayu ayu ning Bawana.