Beschrijving
Soms lijkt liefde op een bouwplaats - je bouwt een huis, maar krijgt een muur. Steen voor steen, woord voor stilte, en nu is er geen ademhaling of hartslag meer te horen achter dit beton. Nog steeds mooi, gelijkmatig, betrouwbaar - alleen koud, zoals in een portiek 's nachts. Het lied is als een laatste poging om door te dringen tot iemand die zichzelf heeft opgesloten. Er zit vermoeidheid in, maar geen woede. Er is daar nog steeds tederheid, alleen is die moe, met de nasmaak van een slapeloze nacht en de stille bekentenis: "ik red niet meer". Het klinkt als een liefde die niet is gestorven - maar is bevroren, en een betonnen engel is geworden.
Songtekst en vertaling
Origineel
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Nederlandse vertaling
Ik geloofde dat jij de ware was.
Maar jij vervaagt, net als de rest.
Ik ben zo moe van het achtervolgen van geesten.
Verdrinken in hun liefdespretentie.
Ik wil gewoon,
Ik wil gewoon in de buurt blijven.
Hoor onze hartslag, ik zweer dat ik je niet in de steek zal laten.
Als je deze muren blijft stapelen.
Steen voor steen totdat ze rechtop staan.
Straks zie ik je helemaal niet meer.
Mijn betonnen engel.
Ik kende je ziel vanaf het begin.
Maar nu vallen jullie uit elkaar.
Binnenkort is er helemaal niets meer. Mijn betonnen engel.
Open je ogen.
Het betekent niet dat je zwak bent.
Je vertrouwt jezelf niet en daarom vertrouw je mij niet.
Het maakt me gek dat ik gek op je ben.
Spreek niet, je ziet alleen de oppervlakte, niet de waarheid.
Als je deze muren blijft stapelen.
Steen voor steen totdat ze rechtop staan.
Straks zie ik je helemaal niet meer.
Mijn betonnen engel.
Ik kende je ziel vanaf het begin.
Maar nu vallen jullie uit elkaar.
Binnenkort is er helemaal niets meer.
Mijn betonnen engel. Muur in mijn hoofd
Ik kan niet doorbreken. Ik zie de wereld niet zoals jij. Geen schat te vinden.
Je hart is op slot en gekneusd.
Ik ben er klaar mee om over je heen te komen.
Ik ben er klaar mee om over je heen te komen.
Als je deze muren blijft stapelen.
Steen voor steen totdat ze rechtop staan.
Straks zie ik je helemaal niet meer.
Mijn betonnen engel.
Ik kende je ziel vanaf het begin.
Maar nu vallen jullie uit elkaar.
Binnenkort is er helemaal niets meer. Mijn betonnen engel.
Open je ogen.
Het betekent niet dat je zwak bent.
Je vertrouwt jezelf niet en daarom vertrouw je mij niet.
Het maakt me gek dat ik gek op je ben.
Spreek niet, je ziet alleen de oppervlakte, niet de waarheid.
Als je deze muren blijft stapelen.
Steen voor steen totdat ze rechtop staan.
Straks zie ik je helemaal niet meer.
Mijn betonnen engel.
Ik kende je ziel vanaf het begin.
Maar nu vallen jullie uit elkaar.
Binnenkort is er helemaal niets meer.
Mijn betonnen engel.
Als je deze muren blijft stapelen.
Steen voor steen totdat ze rechtop staan.
Straks zie ik je helemaal niet meer.
Mijn betonnen engel.
Ik kende je ziel vanaf het begin.
Maar nu vallen jullie uit elkaar.
Binnenkort is er helemaal niets meer.
Mijn betonnen engel.