Meer nummers van Bello&Dallas
Beschrijving
De nachtlucht is dik, bijna stroperig - alsof doordrenkt met sigarettenrook, angst en vreemde gesprekken uit het raam tegenover. Alles lijkt hetzelfde als voorheen: beton, het koude licht van lantaarns, een paar klinkende zinnen over "liquide" en "minimum". Maar ergens onder dat gezoem klinkt vermoeidheid - niet geveinsd, maar echt, die doordringt tussen de woorden wanneer de krachten op zijn. Het lijkt alsof ze hier op de automatische piloot leven: ze roken, drinken, lachen, maken grappen - alsof alles onder controle is, hoewel dat allang niet meer zo is. Elk couplet is als een nieuwe draai in een slapeloze nacht, waar in plaats van slaap de poging is om te "ontspannen", maar het resultaat is gewoon om niet te veel na te denken. En dit gaat allemaal niet over gangsterverhalen en pronkerij, maar over de dunne lijn tussen moed en apathie. Wanneer zelfs vallen klinkt met ritme, en pijn op de een of andere manier in de maat van de bas gaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
On l'a geteh très tôt
Vendu des doses d'héro'
Vu c'que j'ai commis, j'finirais pas ma vie à Miami
Baby, j'te dis hasta luego
J'ai la force à zéro
J'sais qu'ça fait mal, prends pas ça comme un adieu, mais juste un bye
Elle fait chauffer la miss, péter est l'baromètre
Cette fille de tass, réclame dix Daytona
Grosse frappe calabraise
T'es pas tombé sous son charme, toi d'la chance, t'en as
Si ça pète on y repensera dans dix piges
Que des mehna dans ma tête, l'bonheur provient bien du liquide
J'cogite en direct des barreaux, il s'fait tard
Un bail que j'l'ai pas vu son pétard
J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé
Espérant qu'ça change tout en étant sur l'toît d'ma tour
J'ai cru, j'ai cru, y arriver bien déterminé à l'faire
Ta chatte j'suis pas là pour
J'ai des cli' à vi-sser, un trans et une latina (ah)
Si j'prends deux piges, c'est l'minima
Escortes faites à base de plastique
Transac, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique
Plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, rapide
J'décompresse, j'me détends au pilon
Le tartineur bientôt à sec
Il est six heures pétante, j'dois récupérer la recette
J'ai croisé 5008 sur moi, j'avais 7 et 7
Midi 38, 3.8 m'ont menotté c'est bête
Ils font trop d'enquêtes sur moi
À croire qu'c'est les 17
Veulent savoir j'fais combien le mois
Mais le silence s'achète
J'mets 10g dans sa ch
(Que d'la baida)
Avec le bénef elle vacances à Baï-du
Elle sait très bien que j'suis dans des bails louches
Une relation toxique Nina dit pas non
Elle s'enfume sous cali, elle fait des ballons
Comme si c'était pas assez, elle vide la ballantine's
Roger Vivier sous ses talons
Datejust au poignet khey, elle a pas ton time
J'ai des cli' à vi-sser, un trans et une latina (ah)
Si j'prends deux piges, c'est l'minima
Escortes faites à base de plastique
Transac, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, rapide
J'décompresse, j'me détends au pilon
Nederlandse vertaling
We kregen het heel vroeg
Verkochte doses hero
Gezien wat ik heb gedaan, zal ik mijn leven niet beëindigen in Miami
Schatje, ik zeg je hasta luego
Ik heb nul kracht
Ik weet dat het pijn doet, beschouw het niet als vaarwel, maar als een dag
Ze maakt het meisje heet, scheten laten is de barometer
Dit tassmeisje eist tien Daytonas
Grote Calabrische staking
Je bent niet onder zijn betovering gevallen, je hebt geluk, je hebt er een paar
Als het slecht gaat, denken we er over tien jaar over na
Alleen mehna in mijn hoofd, geluk komt uit vloeistof
Ik denk live vanuit de bars dat het laat wordt
Lang geleden dat ik zijn knaller zag
Ik dronk, ik dronk, ik rookte
Ik hoop dat het verandert terwijl ik op het dak van mijn toren ben
Ik geloofde, ik geloofde dat ik er zou komen, vastbesloten om het te doen
Voor jouw poesje ben ik hier niet
Ik heb klanten om te neuken, een trans en een Latina (ah)
Als ik twee foto's maak, is dat het minimum
Escorts gemaakt van plastic
Transac, vrij snel
Ik moet decomprimeren, ik ontspan met de vette drumstick
Kunststof
Vrij snel
Ik moet decomprimeren, ik ontspan met de vette drumstick
Kunststof, snel
Ik decomprimeer, ik ontspan met de stamper
De strooier is snel droog
Het is stipt zes uur, ik moet het recept halen
Ik kruiste 5008 op mij, ik had 7 en 7
Midi 38, 3.8 heeft me geboeid, het is stom
Ze doen te veel onderzoeken naar mij
Te geloven dat het de 17 is
Wil je weten hoeveel ik per maand verdien?
Maar stilte is te koop
Ik stopte 10 gram in zijn tas
(Wat een bada)
Met het voordeel gaat ze op vakantie naar Baï-du
Ze weet heel goed dat ik een dubieuze huurovereenkomst heb
Een giftige relatie Nina zegt geen nee
Ze rookt onder Cali, ze maakt ballonnen
Alsof dat nog niet genoeg is, leegt ze die van Ballantine
Roger Vivier onder zijn hielen
Datejust om de pols, ze heeft jouw tijd niet
Ik heb klanten om te neuken, een trans en een Latina (ah)
Als ik twee foto's maak, is dat het minimum
Escorts gemaakt van plastic
Transac, vrij snel
Ik moet decomprimeren, ik ontspan met de vette drumstick
Kunststof, vrij snel
Ik moet decomprimeren, ik ontspan met de vette drumstick
Kunststof, snel
Ik decomprimeer, ik ontspan met de stamper