Meer nummers van PRO8L3M
Beschrijving
Zanger: PRO8L3M
Componist, producent: Peter Schultz
Mengingenieur, masteringingenieur: Rafal Smolen
Tekstauteur: Oskar Tuszynski
Songtekst en vertaling
Origineel
No nie ma co tam robić, no to trzeba chodzić kurwa do roboty, pracować (mordo) i tyle
Siedzimy sobie po robocie tak tutaj (ziomków nie kupiłem, więc ich nie sprzedam, pamiętaj)
No dzieciaki latają, co mam ci powiedzieć (to są moi przyjaciele, chuj z tobą)
Klimat jest, jaki jest. Kiedyś tutaj chłopaki mieli drużynę piłkarską. KSH, tak zwaną, i tyle
Coraz rzadziej jest okazja wracać do mojego miasta
Nie przez brak nowych autostrad, a z upływem lat odległość wzrasta
Od pięciolatka pamiętam bogactwa tego miejsca
W niczym wyjątkowe, lecz jest we mnie, a w nim mnie cząsteczka
To egzemplarz, gdzie zatrzymał czas się
Kiedyś las rąk w tej bramie, dziś puste flaszki i ćpuńskie relacje
Kiedyś nasz pub stał, dziś świeci pustką
Budują nowe bloki, ale nie ma nas tam, więc po chuj to
Brakuje szans tam, to nie miasto stołeczne
Nie moje słowa, lecz spotkałem wczoraj stamtąd koleżkę
Jedyny temat to gadać o innych i spijać litry
Nie oceniam, bo jestem stamtąd, z tych, co dawno znikli
Tak, jednym z tych, którzy nie chcieli, lecz wyjechali
Zmienił się adres, zmienił się hajs, nie ideały
Kiedyś nie mógłbym siebie gdzie indziej wyobrazić
A dziś musiałem sięgnąć do pamięci wykopalisk
Po pierwsze, dla mojego miasta hołd
Po drugie, tam zostawione serce
Po trzecie, krew, łzy i pot
A przedtem, w górę ręce
Po pierwsze, dla każdego miasta hołd
Po drugie, tam zostawione serce
Po trzecie, krew, łzy i pot
A przedtem
Pijemy z bratem latte, patrząc na Nabrzeże
Ściszam cegłę, ciepły dziś wiatr wieje, a mi wyświetlenia, zaraz miliard jebnie
Wczoraj od Niemca Opel, skręcony licznik miał przebieg
Dziś beemy za pół ceny, bo znają z nazwiska wszędzie
Gdy leży kwit na glebie, to można popełniać drogie błędy
Mercedesy za bestsellery, uwierz w legendy
Znam to od A do Z i nic nie poradzę
Zawsze gotów do skoku jak kot na masce w Jaguarze
Los miał karać za agresję, lecz nas nie ukaże
Upadek przy barze zmieniony w początek jak tusz w tatuaże
Ja co dzień tracę oddech, a ona jest królową
Kopciuszku, wszystko dobrze, lecz się zrywaj przed północą
Mijam sępy niedostępny, tak jak Panigale
Na niepokój wewnętrzny pomaga mi praca i balet
Czy tam zabawa z pracą niekompatybilny
Mam szczęście w żyłach, więc nie potrzebuję ketaminy, oh
Po pierwsze, dla mojego miasta hołd
Po drugie, tam zostawione serce
Po trzecie, krew, łzy i pot
A przedtem, w górę ręce
Po pierwsze, dla każdego miasta hołd
Po drugie, tam zostawione serce
Po trzecie, krew, łzy i pot
A przedtem
Rozejrzyj się te, te same dni, sny, te same sny
Tam, gdzie, tam gdzie beton jest za rogiem
Popatrz w przyszłość, nowe szklane domy
Miasto kusi, murale i neony
Nie ważne skąd i nie ważne gdzie, gdzie
Zawsze masz możliwość wyboru
Dru-drugi raz szansy możesz już nie dostać
W tłumie aktorek i aktorów
Nederlandse vertaling
Nou, er is daar niets te doen, dus je moet verdomd aan het werk, werken (verdomd) en dat is het
We zitten hier na het werk (ik heb geen jongens gekocht, dus ik zal ze niet verkopen, weet je nog)
Nou, de kinderen vliegen, wat kan ik je vertellen (dit zijn mijn vrienden, fuck you)
Het klimaat is wat het is. Vroeger hadden de jongens hier een voetbalteam. KSH, de zogenaamde KSH, en dat is alles
Er zijn steeds minder mogelijkheden om terug te keren naar mijn stad
Het komt niet door het gebrek aan nieuwe snelwegen, maar de afstand wordt in de loop der jaren steeds groter
Ik herinner me de rijkdom van deze plek sinds ik vijf jaar oud was
Niets bijzonders, maar hij zit in mij, en een deel van mij in hem
Dit is een exemplaar waar de tijd heeft stilgestaan
Vroeger stond er een woud van handen bij deze poort, nu lege flessen en junkiemeldingen
Ons café heeft ooit gestaan, maar is nu leeg
Ze bouwen nieuwe flatgebouwen, maar wij zijn er niet, dus fuck it
Er zijn daar geen kansen, het is geen hoofdstad
Niet mijn woorden, maar ik heb gisteren een vriend van daar ontmoet
Het enige onderwerp is praten over anderen en liters drinken
Ik oordeel niet, omdat ik daar vandaan kom, over degenen die lang geleden verdwenen zijn
Ja, een van degenen die niet wilden, maar vertrokken
Het adres veranderde, het geld veranderde, niet de idealen
Er was een tijd dat ik mezelf nergens anders kon voorstellen
En vandaag moest ik teruggrijpen op de herinnering aan de opgravingen
Allereerst een eerbetoon aan mijn stad
Ten tweede was er daar nog een hart
Ten derde: bloed, tranen en zweet
En steek daarvoor uw hand op
Allereerst een eerbetoon aan elke stad
Ten tweede was er daar nog een hart
Ten derde: bloed, tranen en zweet
En daarvoor
Mijn broer en ik drinken lattes en kijken naar de Embankment
Ik zet het volume lager, de warme wind waait vandaag en mijn uitzicht staat op het punt te mislukken
Gisteren had bij een Duitse Opel de kilometerteller een gedraaide kilometerteller
Tegenwoordig zijn bijen voor de helft van de prijs, omdat ze ze overal bij naam kennen
Als de bon op de grond ligt, kun je dure fouten maken
Mercedes zijn bestsellers, geloven de legendes
Ik ken het van A tot Z en ik kan er niets aan doen
Altijd klaar om als een kat op de motorkap van een Jaguar te springen
Het lot moest agressie bestraffen, maar het zal ons niet straffen
Een val aan de bar veranderde in een begin, zoals inkt in een tatoeage veranderde
Ik raak elke dag mijn adem kwijt en zij is een koningin
Assepoester, alles is in orde, maar sta voor middernacht op
Ik passeer ontoegankelijke gieren, net als Panigale
Werk en ballet helpen mij met mijn innerlijke angst
Is plezier en werk onverenigbaar?
Ik heb geluk in mijn aderen, dus ik heb geen ketamine nodig, oh
Allereerst een eerbetoon aan mijn stad
Ten tweede was er daar nog een hart
Ten derde: bloed, tranen en zweet
En steek daarvoor uw hand op
Allereerst een eerbetoon aan elke stad
Ten tweede was er daar nog een hart
Ten derde: bloed, tranen en zweet
En daarvoor
Kijk eens om je heen, dezelfde dagen, dezelfde dromen, dezelfde dromen
Waar, waar het beton om de hoek ligt
Kijk naar de toekomst, nieuwe kassen
De stad verleidt met muurschilderingen en neonreclames
Het maakt niet uit waar, en het maakt niet uit waar, waar
Je hebt altijd een keuze
Mogelijk krijgt u geen tweede kans
In de menigte van actrices en acteurs