Meer nummers van PRO8L3M
Beschrijving
Muziek: PRO8L3M
Vocale productie en productie: RHW Studio.
Mixen en masteren: Rafal Smolen.
Handhavingsprocedure: PRO8L3M
Regie: Cuba Buyas
Cameraman: Montell Taraszewski
Productie: Dynamofilm
Producent: Grzegorz Borowiak
Productiemanager: Kalina Janusyak
Locatiemanager: Vadim Derseville
Productieontwerper: Karolina Ronczka, Lukasz Rudnicki, Piotr Kwiatkowski, Daniel, Pavel
Stijl: Evelina Gralak
Make-up: Patricia Miquera
Focustrekker: Julian Bladowski
1e AC: Tomasz Gajewski
Grip: Maciek Maciantowicz
Camera: pinautomaat
Meester: Shimon Kuts
Verlichting: Cubakool
Verlichting: EasyFilm
Make-up: Patricia Miquera
Regie: Alexander Zharkovsky.
Vervoer: Petr Handke
Postproductie: televisie
Redactie: Katarzyna Orzechowska.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo
Eee, czym jest pieniądz? Pieniądz to dług
Ja też nie wiedziałem wcześniej, dlatego jest nas dwóch
Szkoły uczą nas, jak tyrać, nie myśleć
W szeregu, gapić się w telewizję, zapijać pizzę piwkiem
Co to inflacja i PKB wie Kowalski
Ale o więcej nie spyta, jakby mu groziły przez to sanki
Poznałby prawdę, to by się wyzwolił
Lecz lepiej rządzi się narodem nieświadomym, młody
Hajs powstaje z niczego, idź poproś o kredyt
Dadzą, pójdziesz opić, spłacisz jako emeryt
Twoje pieniądze istnieją tylko w systemach
A odsetki, które oddasz, są prawdziwe jak grypsera
Najlepszy sposób, żeby więzień nie uciekł
To sprawić, żeby nie dowiedział się, że jest w więzieniu
A my zwinięci pod niewiedzy kocem w kłębuszek
Skinamy autorytetom, zamiast skupić się na zrozumieniu
O Boże, nie, nie, nie
Teraz o tej porze, nie, nie, nie
Mnie to nie dotyczy, nie, nie, nie
Zarobiony jestem, słyszysz, więc nie
Chmura to obłok, hałas to odgłos
Wyraz to słowo, lekarz to doktor
Przypał to kłopot, miłość to rozkosz
Wiedza to wolność, jak Ex Umbra Et Libertatem
Wszyscy chcemy hajsu, nikt nie wie, skąd się bierze
Więc zakładamy, że tak po prostu istnieje w atmosferze
Z powietrza materializuje się w neseser
Przez to kończysz na ulicy, a nie w łóżku z Nefretete
Weź się, Kowalski, ogarnij, bo kręcisz kołowrotkiem
By dzieci wykarmić, ale walczysz dla złej armii
Proces tworzenia hajsu jest tak prosty, że nie myślisz o tym
Za to główkujesz, kiedy przylecą obcy
Zbudowaliśmy tę klatkę, aha
I siedzimy w niej, gryząc twarde życie, jak stary graham
Wolność to wiedza, zniewoleniem jej brak
Czas nie popłynie wspak, nam zostaje więc strach
Gdybyśmy zrozumieli, to by była piłka krótka
Jutro ulicę zatopiłaby rewolucja
Skąd pieniądz? Z powietrza? Kto za tym wszystkim stoi?
Odpal aplikacje, bo telefon masz pewnie w dłoni
O Boże, nie, nie, nie
Teraz o tej porze, nie, nie, nie
Mnie to nie dotyczy, nie, nie, nie
Zarobiony jestem, słyszysz, więc nie
Chmura to obłok, hałas to odgłos
Wyraz to słowo, lekarz to doktor
Przypał to kłopot, miłość to rozkosz
Wiedza to wolność, jak Ex Umbra Et Libertatem
Nederlandse vertaling
Jo
Ehm, wat is geld? Geld is schuld
Ik wist het voorheen ook niet, daarom zijn we met zijn tweeën
Scholen leren ons te dwalen en niet na te denken
Achter elkaar naar de tv staren, pizza en bier drinken
Kowalski weet wat inflatie en bbp zijn
Maar meer vraagt hij niet, alsof hij door de slee wordt bedreigd
Als hij de waarheid kende, zou hij vrij zijn
Maar het is beter om een onbewuste natie te regeren, jonge
Geld komt uit het niets, vraag maar een lening aan
Ze geven het je, je gaat uit drinken, je betaalt het terug als gepensioneerde
Jouw geld bestaat alleen in systemen
En de rente die je terugbetaalt is net zo reëel als Grypsera
De beste manier om te voorkomen dat een gevangene ontsnapt
Het is om te voorkomen dat hij erachter komt dat hij in de gevangenis zit
En we zijn opgerold in een bal onder een deken van onwetendheid
We knikken naar autoriteit in plaats van ons te concentreren op begrip
Oh God, nee, nee, nee
Op dit moment, nee, nee, nee
Het gaat mij niet aan, nee, nee, nee
Ik heb het druk, je hoort me, dus nee
Een wolk is een wolk, een geluid is een geluid
Een woord is een woord, een dokter is een dokter
Verbranding is problemen, liefde is verrukking
Kennis is vrijheid, zoals Ex Umbra Et Libertatem
We willen allemaal geld, niemand weet waar het vandaan komt
We nemen dus aan dat het gewoon in de atmosfeer bestaat
Het materialiseert uit het niets in een koffertje
Daarom beland je op straat in plaats van in bed met Nefertiti
Zorg dat je grip krijgt, Kowalski, zorg dat je alles op orde hebt, je draait aan een wiel
Om je kinderen te voeden, maar je vecht voor het verkeerde leger
Het proces van het creëren van geld is zo eenvoudig dat je er niet eens over nadenkt
Maar je vraagt je af wanneer de aliens zullen komen
We hebben deze kooi gebouwd, aha
En wij zitten erin en bijten het harde leven als oude Graham
Vrijheid is kennis, slavernij is het gebrek daaraan
De tijd gaat niet achteruit, dus we blijven met angst achter
Als we het begrepen, zou het een korte bal zijn
Morgen zou de straat overspoeld worden met revolutie
Waar komt het geld vandaan? Vanuit de lucht? Wie zit hier achter?
Start de applicaties, want je hebt de telefoon in je hand
Oh God, nee, nee, nee
Op dit moment, nee, nee, nee
Het gaat mij niet aan, nee, nee, nee
Ik heb het druk, je hoort me, dus nee
Een wolk is een wolk, een geluid is een geluid
Een woord is een woord, een dokter is een dokter
Verbranding is problemen, liefde is verrukking
Kennis is vrijheid, zoals Ex Umbra Et Libertatem