Meer nummers van PRO8L3M
Beschrijving
Zanger: PRO8L3M
Producent, componist: Peter Schulz
Mastering engineer, mengingenieur: Rafal Smolen
Tekstauteur: Oskar Tuszynski
Songtekst en vertaling
Origineel
Wiesz, czasem mam wrażenie, że dzień kończy się szybciej niż się zaczął.
Normalne.
Zegarek zawsze wygrywa.
A ty?
Jakbyś mógł, co byś zmienił w swoim życiu?
Pewnie datę ważności.
Ty zawsze musisz żartować.
A po co się rozwodzić?
Masz szlugi?
Przecież wiesz, że rzuciłem.
O! Królestwa upadają, więc czemu miałbym nie upaść?
Chuj mnie obchodzi upadek, zwłaszcza jeśli dałby rezultat.
Mnóstwo opinii niezgodnych z moimi, więc chuj mnie obchodzi co z nimi. Ziomek mi bliski zwariował.
Dziś patrzę w niebo, może coś rozkmini.
Widziałem sto razy jak inteligentni ludzie tracili dla rzeczy rozsądek. Hazard zniweczy dorobek. Dragi i alkohol rozpieprzą żołądek.
Ja stawiam przyjaźń na pierwszym miejscu, ale nad nią rodzina.
Z rodziną wychodzę dobrze na zdjęciu, chyba że się w weekend odpinam.
Potrafię trzy dni pić, a kochać trzy dni mi ciężko jest jakoś. Widać co jest mi potrzebne.
Przyjrzyjmy się szczęścia pierwiastkom. Przyznam się szczerze dawno nie płakałem i teraz się zastanawiam.
Serce mam z lodu czy po prostu wpierdalam życie jakby to była sałatka?
Jestem pomiędzy bogactwem a biedą i dziękuję wam pojebom, bo zrozumiałem dwie strony medalu. Mój sukces to wasz poniekąd.
Pierdolę piątek trzynastego, bo kurwa nie wierzę w banały. Opowiadają o mnie sensacje, a nawet obok mnie nie stały.
Wypierdalaj od mojego stołu, bo tutaj jest miejsce dla dziewczyn.
Miejsce dla długich rzęs i długich nóg. Kurwa mać, nie krzycz. Podwórkiem żyliśmy jako chłopcy.
Te obie siostry miały odrosty. Podwórka już nie ma. Jest biedra.
Kup żołądek mięta i nadaj im posty.
Że możesz być kimkolwiek mówili ci w szkole, ale you know mate. Nie da się być kleptomanem bez ręki, bez trybów reklamować Colgate.
Życie jest nudne i głupie, kiedy oglądasz je przez negatyw.
Masz dwa etaty, ja osiem lat, to jeszcze sto dwie raty. O czym są nasze rozmowy?
Spytałem, lecz zdążyła się już rozebrać. Całe życie ćwiczyłem, więc nie jest mi się za kogoś trudną przebrać.
Lampa jarzyła się ledwo. Gadałem mądrze. Elokwencja.
Nie jesteś mi niepotrzebna, lecz zejdźmy na ziemię. Dekompresja. Życie nie musi się kończyć agonią.
Kurwa, to takie gdybanie. Wszystko jest tu popierdolone jak wzory na perskim dywanie.
Atmosfera jest gęsta od szlugów, a świat jest pojebany.
Sos w muzyce jest dojebany i nie trzeba znać ziomek gamy.
Nie potrafimy rozmawiać i nie potrafimy się cofnąć w czasie. Zdecydowałem, że jutro zamiast się napierdolić odwiedzę babcię.
Nie powinienem był prowadzić, ale po coś kupiłem tą bejce.
Na tylnym dziewczyny, ja w środku kieruję. Ziomek wczoraj stracił lejce.
Czasem wystarczy cierpliwość, a czasem potrzebny jest college.
Być może ona tobie jest potrzebna, a jej potrzebny jest bolec. Ty bardzo lubisz ją z bliska, ale wolicie się na odległość.
Dla ciebie zamieni willę na blok, gated community na getto.
Mam takie dni, że nie chcę się budzić. Czasem jestem rannym ptaszkiem.
Niby idą razem, ale ona zasłania na twarzy rany daszkiem. To jest właśnie Polska. Słyszę wołanie o pomoc, ale nie pomogę.
Namalowałem jej obraz. Podaj ognia, podpalę autoportret.
Jakby mnie miała martwić przyszłość, to niech mi będzie lekką ziemia.
Możesz się najebać sam, lecz do sukcesu potrzebna jest obsesja. Chcesz? Masz. Pragniesz?
Przestań, bo chyba się nie dogadamy. Tragedię goni tragedia, a my jesteśmy tylko robakami.
Nederlandse vertaling
Weet je, soms heb ik het gevoel dat de dag sneller eindigt dan hij begon.
Normaal.
Het horloge wint altijd.
Jij ook?
Als je kon, wat zou je dan veranderen in je leven?
Waarschijnlijk de houdbaarheidsdatum.
Je moet altijd een grapje maken.
En waarom scheiden?
Heb je haken?
Je weet dat ik gestopt ben.
OVER! Koninkrijken vallen, dus waarom zou ik niet vallen?
Ik geef niets om vallen, vooral niet als het resultaat oplevert.
Er zijn veel meningen die niet overeenkomen met de mijne, dus het maakt me niet uit wat ze zeggen. Een vriend van mij is gek.
Vandaag kijk ik naar de lucht, misschien kom ik er wel achter.
Ik heb intelligente mensen al honderd keer gek zien worden over dingen. Gokken zal je prestaties verpesten. Drugs en alcohol zullen uw maag van streek maken.
Ik zet vriendschap op de eerste plaats, maar familie daarboven.
Ik zie er goed uit op de foto met mijn gezin, tenzij ik in het weekend de stekker uit het stopcontact haal.
Ik kan drie dagen drinken, maar het is moeilijk voor mij om drie dagen lief te hebben. Je kunt zien wat ik nodig heb.
Laten we eens kijken naar de gelukselementen. Eerlijk gezegd heb ik al een hele tijd niet meer gehuild en nu vraag ik het me af.
Heb ik een hart van ijs of heb ik het leven gewoon gegeten alsof het een salade was?
Ik zit tussen arm en rijk en ik bedank jullie, klootzakken, omdat ik beide kanten van de medaille begreep. Mijn succes is, in zekere zin, het jouwe.
Fuck Friday the 13e, want ik geloof verdomme niet in platitudes. Ze vertellen sensationele verhalen over mij, maar ze stonden niet eens naast mij.
Ga verdomme weg van mijn tafel, er is hier ruimte voor meisjes.
Een plek voor lange wimpers en lange benen. Fuck you, schreeuw niet. Wij woonden als jongens in de achtertuin.
Beide zussen hadden hergroei. De tuin is verdwenen. Er is armoede.
Koop muntmaag en geef ze vasten.
Dat je alles kunt zijn wat ze je op school vertelden, maar je weet het, maat. Je kunt geen kleptomaan zijn zonder hand, je kunt geen reclame maken voor Colgate zonder de uitrusting.
Het leven is saai en stom als je het door het negatieve bekijkt.
Jij hebt twee banen, ik heb acht jaar, dat zijn honderdtwee termijnen. Waar gaan onze gesprekken over?
vroeg ik, maar ze had zich al uitgekleed. Ik heb mijn hele leven getraind, dus het is voor mij niet moeilijk om me als iemand te verkleden.
De lamp gloeide nauwelijks. Ik heb slim gepraat. Welsprekendheid.
Ik heb je niet nodig, maar laten we nuchter blijven. Decompressie. Het leven hoeft niet in pijn te eindigen.
Fuck, dat is onzin. Alles hier is verpest als patronen op een Perzisch tapijt.
De sfeer is gevuld met onzin en de wereld is verpest.
De saus in de muziek is verpest en je hoeft de toonladder niet te kennen, kerel.
We kunnen niet praten en we kunnen niet terug in de tijd gaan. Ik heb besloten dat ik morgen, in plaats van mezelf te verpesten, naar mijn oma ga.
Ik had niet moeten rijden, maar ik heb die vlek met een reden gekocht.
De meiden zitten achterin, ik rijd in het midden. Kerel verloor gisteren zijn teugels.
Soms is geduld alles wat je nodig hebt, soms heb je een studie nodig.
Misschien heb je haar nodig en heeft zij pijn nodig. Je vindt haar van dichtbij erg leuk, maar je geeft de voorkeur aan haar van een afstandje.
Voor jou verandert hij een villa in een flatgebouw, een gated community in een getto.
Ik heb dagen dat ik niet wakker wil worden. Soms ben ik een ochtendmens.
Ze lijken samen te lopen, maar ze bedekt de wonden op haar gezicht met een vizier. Dit is Polen. Ik hoor hulpgeroep, maar ik help niet.
Ik heb haar een schilderij gemaakt. Geef het vuur door, ik steek het zelfportret in brand.
Als ik me zorgen moet maken over de toekomst, laat het mij dan gemakkelijk gebeuren.
Je kunt in je eentje dronken worden, maar je hebt obsessie nodig om succesvol te zijn. Wil je? Je hebt. Wil je het?
Probeer het maar, het is geen dogadamy. Tragedie volgt op tragedie, en wij zijn slechts wormen.