Beschrijving
Het ruikt naar chloor, champagne en eeuwige jeugd, die geen morgen kent. Alles lost op in het schuim van de jacuzzi - schaamte, grenzen en zelfs de herinnering aan de namen van anderen. Gelach klinkt als een bel tegen de tegels en spat uiteen voordat het spijt wordt. De lucht is dik van zoete rook en beloften die niemand van plan is te geloven. Het feest verandert in een bekentenis zonder woorden - lichamen spreken in plaats van stemmen, en iedereen wordt even de hoofdpersoon van een videoclip waar luxe en decadentie slechts een achtergrond zijn voor verveling. Dit alles is een beetje vulgair, een beetje grappig, maar wanhopig levendig. Want iemand moet toch herinneren hoe het klinkt om het leven op maximaal volume te ervaren, zelfs als er 's ochtends alleen nog een piep in je oren overblijft en het hotelnummer op je pols.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mr. 305
Now if you know you're with somebody
That you're gon' take the hotel room tonight
Make some-
Forget about your boyfriend y vente para el hotel room
Trae a tus amigas, güey, vente para-
Tráete a tus amigas, jacuzzi y el hotel
Haciendo travesuras nos van a conocer
Tú tráete a tus amigas, hay jacuzzi en el hotel
Haciendo travesuras nos van a conocer
Trajeron mucha droga a domicilio
De los culos no me decido
Si quiero el de Sofía
O también el de la Lucía
También está el de Mariana
Yo las quiero a todas en mi cama
A mi me gustan italianas
Yo les gusto por toa mi fama
Pero solo aceptamos putas de calidad
Y tu puta no es de calidad
Más bien es de caridad
Pero como soy bien bueno, le voy a dar para llevar
Sleezy O, oh my God, el diablo, bebé
Tráete a tus amigas para el hotel
Que no va a pasar nada, tu hombre no va a saber
Tú te quitas las ganas, porque te engañan
Yo te quito las ganas si nos volvemos a ver
Mujer, andas bien arrebatada
Ya no te respetan nada
Se ve con Julieta para pasar por Miranda
Quieren hacer pijamada
Y la pasan muy bien
Compran botes de Moët
Se quitan la blusa, todo siempre dejan ver
Ellas son muy cariñosas, no son celosas
Todas somos amigas, cogemo en el hotel
Tráete tus amigas al jacuzzi y al hotel
Haciendo travesuras nos van a conocer
Tú tráete a tus amigas al jacuzzi y al hotel
Que hacemos travesura' y nos van a conocer
Forget about your boyfriend y vente para el hotel room
Tree a tus amigas, güey, vente para-
Y lo vamo a matar
Y lo vamo a matar
Vamo a venir a matar
Y lo vamo a matar
Y lo vamo a matar
Nederlandse vertaling
Meneer 305
Als je nu weet dat je met iemand samen bent
Dat jij vanavond de hotelkamer gaat innemen
Maak wat-
Vergeet je vriendje en kom naar de hotelkamer
Neem je vrienden mee, kerel, kom naar...
Neem je vrienden, jacuzzi en het hotel mee
Door kattenkwaad uit te halen, zullen ze ons leren kennen
U brengt uw vrienden mee, er is een jacuzzi in het hotel
Door kattenkwaad uit te halen, zullen ze ons leren kennen
Ze hadden veel drugs meegenomen naar huis
Over de ezels kan ik niet beslissen
Als ik die van Sofia wil
Of ook die van Lucía
Er zijn ook Mariana's
Ik wil ze allemaal in mijn bed
Ik hou van Italiaans
Ze vinden mij leuk vanwege al mijn bekendheid
Maar we accepteren alleen kwaliteitshoeren
En jouw teef is geen kwaliteit
Het is eerder liefdadigheid
Maar omdat ik heel goed ben, geef ik je een afhaalmaaltijd
Sleezy O, oh mijn God, de duivel, schatje
Breng je vrienden naar het hotel
Dat er niets gaat gebeuren, zal uw man niet weten
Je verliest je verlangen, omdat ze je misleiden
Ik zal je verlangen wegnemen als we elkaar weer ontmoeten
Vrouw, je bent erg opgewonden
Ze respecteren je helemaal niet meer
Hij ontmoet Julieta om bij Miranda langs te gaan
Ze willen een logeerpartijtje houden
En ze hebben een geweldige tijd
Ze kopen flessen Moët
Ze trekken hun blouses uit, ze onthullen altijd alles
Ze zijn erg aanhankelijk, ze zijn niet jaloers.
We zijn allemaal vrienden, we neuken in het hotel
Neem je vrienden mee naar de jacuzzi en het hotel
Door kattenkwaad uit te halen, zullen ze ons leren kennen
Je neemt je vrienden mee naar de jacuzzi en het hotel
Dat we kattenkwaad uithalen en dat ze ons zullen leren kennen
Vergeet je vriendje en kom naar de hotelkamer
Boom voor je vrienden, man, kom naar...
En wij gaan hem vermoorden
En wij gaan hem vermoorden
Laten we komen doden
En wij gaan hem vermoorden
En wij gaan hem vermoorden