Meer nummers van Henry Moodie
Beschrijving
Er zijn herinneringen die op het puntje van je tong liggen. Het is er bijna uit - maar je verstijft, slikt het weg, en het moment gaat verloren in het lawaai van het vuurwerk. Daarna - de nacht, de telefoon in mijn hand, halfdronken moed, woorden flitsen over het scherm die misschien alles zouden hebben veranderd. Maar de knop "verwijderen" blijkt dichterbij te zijn dan "verzenden". En zo gaat het leven weer zijn gang: data veranderen, maar vanbinnen is er nog steeds dezelfde dialoog die nooit heeft plaatsgevonden. Het lijkt wel alsof je gevoelens in stilte kunt verwerken – maar nee, ze sijpelen toch door tussen de regels, in flauwe grappen, in langdurige berichtenuitwisselingen, in die ene trilling bij een ontmoeting. Een lied over het onuitgesprokene, het uitgestelde en het bijna gebeurde. Over de angst om het weinige dat er al is te vernietigen - en over de dwaze hoop dat de ander het zelf wel zal begrijpen. Uiteindelijk blijft er alleen een lichte nasmaak van spijt en een vreemde warmte over: dus het was toch niet voor niets.
Songtekst en vertaling
Origineel
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Nederlandse vertaling
Vijf november, toen ik met je naar huis liep.
Op dat moment zei ik het bijna, maar zei toen: 'Vergeet het maar' en verstijfde.
Weet je nog?
Waarschijnlijk niet.
Omdat de vonken in de lucht je ogen vasthielden terwijl we spraken.
Gisteren veel te veel gedronken en te laat opgestaan.
Ik begon te schrijven wat ik wilde zeggen.
Ik heb het bericht verwijderd, maar ik herinner me nog dat het zei.
Ik wens
Ik was degene die je dronken sms'te om middernacht.
Ik wou dat ik de reden was dat je tot drie uur opblijft en niet in slaap kunt vallen, wachtend tot ik antwoord.
Ik wou dat ik meer was dan alleen iemand waar je langs loopt.
Ik wou dat ik niet bang was om eerlijk en open te zijn, in plaats van alleen maar te hopen dat jij zou voelen wat ik vanbinnen voel.
7 april, en er is niets veranderd.
Het is moeilijk om rond te komen als je nog elke dag in mijn gedachten bent.
Soms vraag ik me af of jij hetzelfde voelt.
Maken we stomme grappen, proberen we te verbergen dat we allebei te bang zijn om te zeggen?
Ik wou dat ik was wie je dronken sms'te om middernacht.
Ik wou dat ik de reden was dat je tot drie uur opblijft en niet in slaap kunt vallen, wachtend tot ik antwoord. Ik wens
Ik was meer dan zomaar iemand waar je langs loopt.
Ik wou dat ik niet bang was om eerlijk en open te zijn, in plaats van alleen maar te hopen dat jij zou voelen wat ik van binnen voel.
Oh, en daar gaan we weer, mezelf vernietigen om een vriend te behouden.
Ik verstopte me omdat ik bang was om nee te zeggen.
Ik vraag me af of ik net zo vaak bij jou in gedachten kom als jij bij mij. Als ik je de waarheid vertel, wat zal ik dan verliezen? Ik weet het niet.
Ik wou dat ik je dat dronken sms'je om middernacht stuurde.
Ik was gewoon bang dat het onze vriendschap zou verpesten, maar ik meende het echt.
Ik vraag me af hoe je zou antwoorden.