Meer nummers van Depresión Sonora
Beschrijving
Het ruikt naar het stof van een oude auto en de vrijheid die lang niet meer is ingeademd. De wereld om me heen wankelt een beetje - alsof ik net wakker ben na een lange slaap, en niet meteen weet wie ik ben en waar ik naartoe ga. Alles lijkt moe, maar eerlijk: een lied over degenen die hun harnas van ambities afwierpen en zich herinnerden dat gewoon leven al een prestatie is. In elk woord klinkt een hese glimlach: een beetje verdriet, een beetje vermoeide humor en een sprankje hoop dat er toch licht aan het einde van de tunnel is. Zelfs als de weg lang is, de benzine opraakt en de hond op de achterbank er filosofisch uitziet. Alles gaat voorbij, zegt de stem van binnen. En het is waar - het gaat over, maar mooi.
Songtekst en vertaling
Origineel
Acaso queréis matarme tan joven
Mono tonto, perdí la llave
¿Cómo será vivir en el campo?
No tengo ambición, ya no soy nadie
No tengo ambición, ya no soy nadie
Nunca salté al agua de golpe
Hay alguien dentro gritando mi nombre
Llevas unos días bastante raros
Y me digo a mí mismo: "No es tan importante"
No es tan importante
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
Sota, caballo y gallo
Quiero bañarme vestido, volver al barrio
Ver a mi madre hablar más despacio
Todo era posible, no era tan serio
Todo era posible, no era tan serio
Ha llegado el momento
Dime que sigo siendo bueno
Que no hay un camino correcto
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
No tengo nada, no quiero nada
¿De qué me sirve ser otra rata?
Mantén la calma, es una trampa
¿De qué te sirve vender tu alma?
¿De qué me sirve ser otra rata?
Nederlandse vertaling
Wil je mij zo jong vermoorden?
Stomme aap, ik ben de sleutel kwijt
Hoe zal het zijn om in het land te wonen?
Ik heb geen ambitie, ik ben niemand meer
Ik heb geen ambitie, ik ben niemand meer
Ik ben nooit in één keer in het water gesprongen
Er is iemand binnen die mijn naam schreeuwt
Je hebt nogal vreemde dagen gehad.
En ik zeg tegen mezelf: 'Het is niet zo belangrijk'
Het is niet zo belangrijk
De tijd is gekomen
Ik heb mijn oude auto afgestoft
Haal de hond en het geld
De plaats waar we naartoe gaan is heel ver weg
Ik heb je advies opgevolgd, opa.
Ga hoog boven de rest uit, zeg ik tegen mezelf
Uiteindelijk zal het vredig verlopen
Het zal echt gebeuren
Jack, paard en haan
Ik wil gekleed baden, terug naar de buurt
Zie hoe mijn moeder langzamer praat
Alles was mogelijk, het was niet zo ernstig
Alles was mogelijk, het was niet zo ernstig
De tijd is gekomen
Zeg me dat het nog steeds goed met me gaat
dat er geen goede weg bestaat
Dat ik niet verdwaald ben, dat ik nog slaap
Dat ik niet verdwaald ben, dat ik nog slaap
De tijd is gekomen
Ik heb mijn oude auto afgestoft
Haal de hond en het geld
De plaats waar we naartoe gaan is heel ver weg
Ik heb je advies opgevolgd, opa.
Ga hoog boven de rest uit, zeg ik tegen mezelf
Uiteindelijk zal het vredig verlopen
Het zal echt gebeuren
Ik heb niets, ik wil niets
Wat heb ik eraan om nog een rat te zijn?
Blijf kalm, het is een valstrik
Wat heb je eraan om je ziel te verkopen?
Wat heb ik eraan om nog een rat te zijn?