Meer nummers van Feng
Beschrijving
Het lijkt wel alsof het altijd zo gaat: net als je besluit een punt te zetten, kruipt er weer een uitroepteken uit je pen. Het hoofd schreeuwt "genoeg is genoeg", maar het lichaam, een verraderlijk wezen, is gewoon niet op de hoogte van de orders. En daar is de nacht weer, weer dezelfde woorden, dezelfde huid, hetzelfde scenario waarin ze beiden als acteurs lijken te zijn die vastzitten op hetzelfde podium zonder repetities en einde. Alles lijkt duidelijk: de vlaggen zijn al lang rood geschilderd, de deuren zijn dichtgeslagen en zelfs de gebeden – diezelfde ‘om je niet te vervelen’ – werken niet meer. Maar er is een aantrekkingskracht waartegen noch trots, noch de "in het vliegtuig"-modus beschermt. Gewoon twee mensen die te lang hebben geprobeerd om niet meer van elkaar te houden. En nu neemt iedereen afscheid – uitsluitend tot de volgende slapeloze nacht.
Songtekst en vertaling
Origineel
I said XOXO
I don't wanna see you again
We can't be together
I don't even wanna be friends
I want the story to end
I want you out of my head
But no matter how hard I try
We still end up in bed
Your flags were green
But they've all turned to red
You keep playing games
You left me 4 dead
You're not the same
So I have to pretend
You left me on seen
But I know that you're in bed
Forget what I said
We're not together 4L
All those prayers and wishing wells
And promises we sell
Hope they don't work no more
I heard your knocks on the door
I wanna jump out the window
But you're so hard to ignore
I said XOXO
I don't wanna see you again
We can't be together
I don't even wanna be friends
I want the story to end
I want you out of my head
But no matter how hard I try
We still end up in bed
I said XOXO
I don't wanna see you again
We can't be together
I don't even wanna be friends
I want the story to end
I want you out of my head
But no matter how hard I try
We still end up in bed
Nederlandse vertaling
Ik zei XOXO
Ik wil je niet meer zien
Wij kunnen niet samen zijn
Ik wil niet eens vrienden zijn
Ik wil dat het verhaal eindigt
Ik wil je uit mijn hoofd hebben
Maar hoe hard ik het ook probeer
We belanden nog steeds in bed
Je vlaggen waren groen
Maar ze zijn allemaal rood geworden
Je blijft spelletjes spelen
Je liet mij vier doden achter
Jij bent niet dezelfde
Ik moet dus doen alsof
Je liet me op gezien
Maar ik weet dat je in bed ligt
Vergeet wat ik zei
We zijn niet samen 4L
Al die gebeden en wensen
En beloftes die we verkopen
Hoop dat ze niet meer werken
Ik hoorde je kloppen op de deur
Ik wil uit het raam springen
Maar je bent zo moeilijk te negeren
Ik zei XOXO
Ik wil je niet meer zien
Wij kunnen niet samen zijn
Ik wil niet eens vrienden zijn
Ik wil dat het verhaal eindigt
Ik wil je uit mijn hoofd hebben
Maar hoe hard ik het ook probeer
We belanden nog steeds in bed
Ik zei XOXO
Ik wil je niet meer zien
Wij kunnen niet samen zijn
Ik wil niet eens vrienden zijn
Ik wil dat het verhaal eindigt
Ik wil je uit mijn hoofd hebben
Maar hoe hard ik het ook probeer
We belanden nog steeds in bed