Beschrijving
's Nachts ademt de stad onrustig - alsof iemand het licht op de keuken heeft laten staan en voor altijd is vertrokken. Hier is alles doordrenkt van vermoeidheid en woede, vermengd met rook en de hoop dat het morgen iets lichter zal zijn. Het maakt niet uit dat ze het niet geloven, dat ze oordelen - iedereen draagt zijn eigen littekens, en niemand weet welke oud zijn en welke vers. In elk woord ligt de zwaarte van de straten waar geen mensen slapen, maar principes. Waar vriendschap niet door tijd, maar door detentie wordt getest. Waar vermoeidheid zich verschuilt onder het pantser van ironie, en het geweten onder de kap. En toch klinkt er ergens in die grijze mist een hartslag - gelijkmatig, koppig, levendig. Zo'n soort dat je niet voor altijd laat liggen, totdat alle honderd kassa's zijn "gecofferd", totdat is bewezen dat je kunt overleven, zelfs als je staand slaapt en rennend denkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
Les plaies se referment certes
Mais laissent des balafres
Eux ils jouent la rue
D'vant l'OPJ ils balancent
Le jaune m'assombrit faut qu'j'arrête la bédave
À la fin d'cette dunya on goûtera la sentence
Mentale Hassan II
Faut les faire saliver
On m'a dit Hassoul un jour ils vont capter
Chez nous on fuck les bleus
On préfère les violets si tu fais trop
T'assumes pour rembourser les pertes
Nador en cellule garde mentale de vaillant
Kho c'est quand t'es au trou
Tu vois qui sont les vrais
Faut qu'j'lave mes péchés
Y'a la mort qui m'attend
C'est nos vies qu'on récite elles ont un sale goût amer
J'voulais toucher l'sommet
Mais la rue m'ralentit
On fait pleurer nos mères pour des sommes qu'on empile
On calcule plus les risques
Non
Crois pas qu'on hésite
(Han)
Y'a plus rien d'logique mieux servi par moi-même
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non
Pas d'histoires de meufs
Ça Ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
J'ai mal à la vie j'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant non crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Toi
Pédale
Faudrait pas t'la ramener
On connaît ton vécu on pourrait te l'rappeler
Combien d'tales on pourrait ramasser?
On est tellement têtus
Qu'on s'met tous en indé'
Faut la mentale d'un vaillant
Sans dévier d'la ligne
C'qu'on veut c'est qu'on s'en sorte
On taffe plus qu'à l'usine
Gros fuck l'Occident
Gloire à la Palestine
Tout l'monde sait qu'au Congo il s'passe un génocide
Pour sortir l'Merco
On n'a pas fait du shour
On a fait qu'charbonner
Pour entasser les tales
C'est pas comme ces salopes
Qui dormaient dans le hall
Nous on s'réveillait tôt
Pour re-visser les doses
(Check)
Faut pas changer les rôles, pédale
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non pas d'histoires de meuf
Ça ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
(Ouais)
On verra cette année
Pour toutes ces p'tites salopes
L'addition sera salée
J'ai un vécu d'poissard
Minimum 400 blèmes dans l'année
J'ai mal à la vie
J'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant
Non
Crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
J'te l'répète tiens pédale
(Han)
Nederlandse vertaling
Las hoeren zijn je moederklootzak
Het is Rico bij de ingenieur'
Het is Zabu' het fenomeen
De wonden sluiten zeker
Maar laat littekens achter
Ze spelen op straat
Voor de OPJ zeggen ze
Geel maakt mij donkerder, ik moet ophouden met gek doen
Aan het einde van deze dunya zullen we de zin proeven
Mentale Hassan II
Ik moet ze laten kwijlen
Mij is verteld dat Hassoul op een dag ze zullen vangen
Thuis neuken we de blauwe
Wij geven de voorkeur aan paars als je het overdrijft
U neemt de verantwoordelijkheid om de verliezen te vergoeden
Nador in de mentale bewakingscel van Valiant
Kho is wanneer je in het gat zit
Je ziet wie de echte zijn
Ik moet mijn zonden wegwassen
Er wacht de dood op mij
Het zijn onze levens die we reciteren, ze hebben een nare, bittere smaak
Ik wilde de top bereiken
Maar de straat houdt me tegen
We laten onze moeders huilen om de bedragen die we opstapelen
Wij berekenen de risico’s meer
Nee
Denk niet dat we aarzelen
(Han)
Er is niets logischer, beter gediend door mijzelf
Ik verloor broers
Voor zuringverhalen
Nee
Geen meisjesverhalen
Dat scheelt de winst
Als je mijn vriend bent, kan ik er een 9 uit halen
Laat ze eens kijken
We zullen zien dit jaar
Ik voel me slecht voor het leven, ik slaap 's nachts niet meer
Mentaliteit van dapper, denk niet dat we aarzelen
Als je om zes uur wordt opgepakt, ga je naar de assisen
Het is altijd hetzelfde
Ja, zo gaat het leven
Ik zit vast, ik loop heen en weer
Voor de 100K moet je hard werken
Ik zit vast, ik loop heen en weer
Voor de 100K moet je hard werken
Jij
Pedaal
Moet je haar niet terugbrengen?
Wij kennen uw ervaring, wij kunnen u eraan herinneren
Hoeveel verhalen kunnen we verzamelen?
Wij zijn zo koppig
Laten we allemaal indie gaan
Het vergt de mentaliteit van een dappere
Zonder van de lijn af te wijken
Wat wij willen is hieruit komen
Wij werken harder dan in de fabriek
Grote fuck het Westen
Glorie aan Palestina
Iedereen weet dat er een genocide plaatsvindt in Congo
Om Merco uit te schakelen
We hebben geen shour gedaan
Het enige wat we deden was steenkool
Om de stapels op te stapelen
Het is niet zoals deze teven
Die in de hal sliep
Wij waren vroeg wakker
Om de doses opnieuw te schroeven
(Controleer)
Verander niet van rol, pedaal
Ik verloor broers
Voor zuringverhalen
Nee, geen meisjesverhalen
Dat verpest de winst
Als je mijn vriend bent, kan ik er een 9 uit halen
Laat ze eens kijken
We zullen zien dit jaar
(Ja)
We zullen zien dit jaar
Voor al deze kleine sletten
De rekening zal hoog zijn
Ik heb een leven als visser
Minimaal 400 oogsten per jaar
Ik voel me slecht voor het leven
Ik slaap 's nachts niet meer
Dappere mentaliteit
Nee
Denk niet dat we aarzelen
Als je om zes uur wordt opgepakt, ga je naar de assisen
Het is altijd hetzelfde
Ja, zo gaat het leven
Ik zit vast, ik loop heen en weer
Voor de 100K moet je hard werken
Ik zit vast, ik loop heen en weer
Voor de 100K moet je hard werken
Las hoeren zijn je moederklootzak
Het is Rico bij de ingenieur'
Het is Zabu' het fenomeen
Ik zeg het je nog een keer: houd je pedalen vast
(Han)